英语翻译：

bank; shore
【电】 land

相关词条：

1.marge  2.side  3.rivage  

例句：

1. 渔船沿着岸抛锚停泊。
   Fishing boats were anchored all along the coast.
2. 他们把船拖上岸。
   They hauled the boat up the beach.
3. 他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。
   They walked along the primrose bank chatting.
4. 城镇位于河的左岸。
   The town stands on the left bank of the river.
5. 河水漫过了两岸。
   The river overflowed its banks.
6. 我们在岸边找到了好多美丽的贝壳。
   We found many beautiful shells on the shore.
7. 海浪轻轻地拍打着海岸。
   The waves gently lap against the shore.
8. 船在海岸处抛了锚。
   The ship was anchored off the shore.

专业解析

"岸"的汉英词典释义详解

一、基本释义（物理空间）

1. 水边陆地

   • 指江、河、湖、海等水体边缘的陆地部分。
   • 英文对应词：bank（河岸）、shore（湖/海岸）、coast（海岸线）。
   • 例：长江南岸（south bank of the Yangtze River）｜靠岸停泊（moor to the shore）。
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编。

2. 边际；边界

   • 引申为事物或领域的边缘界限。
   • 英文对应词：brink（边缘）、edge（边界）。
   • 例：生命彼岸（the brink of life）｜真理的彼岸（the edge of truth）。
   • 来源：《汉语大词典》，罗竹风主编。

---

二、引申义与抽象用法

1. 高位；威严

   • 古汉语中形容姿态高傲、气度庄严。
   • 英文对应词：lofty（崇高的）、dignified（威严的）。
   • 例：道貌岸然（sanctimonious; pose as a person of high morals）。
   • 来源：《古代汉语词典》，商务印书馆。

2. 严苛；冷峻

   • 形容态度严肃、不易亲近。
   • 英文对应词：stern（严厉的）、austere（严峻的）。
   • 例：性情冷岸（stern temperament）。
   • 来源：《中华成语大辞典》，刘洁修编。

---

三、近义词辨析

• 岸 vs. 涯 vs. 滨
  • 岸：泛指水体边缘的陆地（如"河岸"）。
  • 涯：强调遥远边界（如"天涯"）。
  • 滨：特指近水地带（如"海滨"）。
  • 来源：《现代汉语规范词典》，李行健主编。

---

四、构词与搭配

1. 常见复合词

   • 口岸（port）：如"通商口岸"（trading port）。
   • 彼岸（the other shore）：佛教指超脱生死之境，或引申为理想境地。
   • 伟岸（towering）：形容高大挺拔（如"伟岸的身躯"）。

2. 固定搭配

   • 回头是岸（repent and be saved）：佛教用语，喻改过自新。
   • 隔岸观火（watch a fire from the other shore）：比喻袖手旁观。
   • 来源：《汉英成语词典》，北京外国语大学编。

---

五、文化意象

在文学中，"岸"常象征归宿（如"心灵的彼岸"）或界限（如"欲望的彼岸"）。英语诗歌中的shore（如惠特曼《草叶集》）亦承载类似隐喻。

来源：《中西诗歌意象比较研究》，王佐良著。

网络扩展解释

“岸”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本含义

岸指水边的陆地，特指河流、湖泊等水域边缘的高地。例如：

• “淇则有岸，隰则有泮”（《诗经·卫风·氓》）
• “两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”（李白《早发白帝城》）

二、引申含义

1. 高峻的山崖或台阶
   如《西京赋》中“襄岸夷塗”描述陡峭地形。
2. 形容高大、雄伟
   如“伟岸”形容魁梧挺拔，“魁岸”指气势雄壮。
3. 比喻高傲、严肃
   如“傲岸”指态度傲慢，“岸然”形容神态严正（例：道貌岸然）。

三、字形与结构

• 结构：上下结构，部首为“山”。
• 造字法：形声字，从“山”“厂”（hǎn，山崖），表意水边高地；“干”表声。

四、常见组词与用法

组词示例	含义与例句
河岸/海岸	水域边缘的陆地（例：岸边垂钓）
起岸	货物从船搬运到岸上
岸帻	掀起头巾露出前额，表洒脱

五、其他冷知识

• 通假字：古同“犴”，指乡间牢狱。
• 五行属性：在姓名学中属土，象征稳重与高度。

如需进一步了解古代文献中的具体用例（如《说文解字》对“岸”的注解），可参考来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白屈菜素产品设计袋口的废位分权制馥付邮国际行政故障点定位厚此薄彼剪切模数浇冒口系统精神痛苦就职典礼兰根贝克氏三角劳动生产率流行性角膜结膜炎镁黄长石脑桥后的偶氮蔷薇糠疹氢化黄樟丁香酚扫描转换算法受管制的双苯噻酸睡前期松香连接踏勘拖着往返传播时间