英语翻译：

in tow

例句：

1. 小船漂流向前，我把手伸进水里让它拖着走。
   I trail my hand in the water as the boat drift along.
2. 驳船后面拖着小艇和平底船。
   The steam tug takes canal boats and barges in tow.
3. 暴风雨来时，船把锚拖着航行。
   The ship dragged its anchor during the storm.

分词翻译：

拖的英语翻译：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"拖着"在汉英词典中主要有三重含义：

1. 物理牵引

   指用外力使物体在地面或平面上移动，对应英文"drag"或"pull"。例如："他拖着行李箱穿过候机厅"（He dragged the suitcase through the terminal）。该释义源自《现代汉语词典》（第七版）对"拖"作为动词的基础定义。

2. 时间拖延

   表示故意延缓行动或决策，对应英文"procrastinate"或"delay"。牛津大学出版社的《Oxford Chinese Dictionary》特别指出该词在商务场景中的负面含义，如："项目进度因审批拖着而滞后"（The project was delayed due to procrastinated approvals）。

3. 状态持续

   描述勉强维持某种身心状态，对应英文"persist with"或"struggle on"。剑桥汉英双语词典收录的例句："她拖着病体完成工作报告"（She persisted with her work report despite illness），强调在不利条件下的持续性动作。

语料库数据显示（CC-CEDICT），该词在口语中常与"着"连用构成进行时态，如"拖着不办"对应英文"keep putting something off"，突显动作的未完成性。

网络扩展解释

“拖着”是由动词“拖”加动态助词“着”组成的短语，表示动作的持续状态。具体含义需结合语境，常见解释如下：

1. 物理层面的持续动作

• 定义：指拉拽物体并保持移动状态。例：
  • “他拖着行李箱赶火车” ➔ 持续拉着箱子行进。
  • “渔船拖着渔网航行” ➔ 渔网被船持续牵引。

2. 抽象层面的延迟行为

• 定义：故意延缓事务处理或决策。例：
  • “项目因资金问题拖着未启动” ➔ 被动停滞状态。
  • “他拖着不回复客户邮件” ➔ 主观选择延迟。

3. 身体状态的吃力表现

• 定义：因伤病、疲劳导致动作迟缓。例：
  • “伤员拖着断腿爬出废墟” ➔ 肢体活动受限。
  • “老人拖着虚弱的身体买菜” ➔ 体力不支仍坚持行动。

4. 情感关系的勉强维持

• 定义：明知关系破裂仍不终止。例：
  • “两人早无感情，却拖着不离婚” ➔ 消极维系状态。
  • “公司拖着不处理员工投诉” ➔ 回避矛盾激化。

使用注意：该词常含消极语义（如低效率、被动性），中性语境多用于描述物理动作（如拖船、拖车）。具体含义需结合上下文动作主体（人/物）、被拖对象（实体/抽象）及场景综合判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱迪生分布系统按值徵税波卓霉素补偿误差补充水车间预制醋酸特丁酯大麦大年夜电弧炉炼钢迪恩氏试验订正防龟裂剂钢丝胶带管头金属件骨膜反射均匀退火柯拉树空格编辑力陈卵巢破裂螺形射束天线旅行包脲醛压塑粉气动回路沙洲湿接触实际及预计损益比较表石英滤波器嘶