英語翻譯：

bank; shore
【電】 land

相關詞條：

1.marge  2.side  3.rivage  

例句：

1. 漁船沿着岸抛錨停泊。
   Fishing boats were anchored all along the coast.
2. 他們把船拖上岸。
   They hauled the boat up the beach.
3. 他們沿着報春花盛開的河岸邊走邊聊。
   They walked along the primrose bank chatting.
4. 城鎮位于河的左岸。
   The town stands on the left bank of the river.
5. 河水漫過了兩岸。
   The river overflowed its banks.
6. 我們在岸邊找到了好多美麗的貝殼。
   We found many beautiful shells on the shore.
7. 海浪輕輕地拍打着海岸。
   The waves gently lap against the shore.
8. 船在海岸處抛了錨。
   The ship was anchored off the shore.

專業解析

"岸"的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義（物理空間）

1. 水邊陸地

   • 指江、河、湖、海等水體邊緣的陸地部分。
   • 英文對應詞：bank（河岸）、shore（湖/海岸）、coast（海岸線）。
   • 例：長江南岸（south bank of the Yangtze River）｜靠岸停泊（moor to the shore）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編。

2. 邊際；邊界

   • 引申為事物或領域的邊緣界限。
   • 英文對應詞：brink（邊緣）、edge（邊界）。
   • 例：生命彼岸（the brink of life）｜真理的彼岸（the edge of truth）。
   • 來源：《漢語大詞典》，羅竹風主編。

---

二、引申義與抽象用法

1. 高位；威嚴

   • 古漢語中形容姿态高傲、氣度莊嚴。
   • 英文對應詞：lofty（崇高的）、dignified（威嚴的）。
   • 例：道貌岸然（sanctimonious; pose as a person of high morals）。
   • 來源：《古代漢語詞典》，商務印書館。

2. 嚴苛；冷峻

   • 形容态度嚴肅、不易親近。
   • 英文對應詞：stern（嚴厲的）、austere（嚴峻的）。
   • 例：性情冷岸（stern temperament）。
   • 來源：《中華成語大辭典》，劉潔修編。

---

三、近義詞辨析

• 岸 vs. 涯 vs. 濱
  • 岸：泛指水體邊緣的陸地（如"河岸"）。
  • 涯：強調遙遠邊界（如"天涯"）。
  • 濱：特指近水地帶（如"海濱"）。
  • 來源：《現代漢語規範詞典》，李行健主編。

---

四、構詞與搭配

1. 常見複合詞

   • 口岸（port）：如"通商口岸"（trading port）。
   • 彼岸（the other shore）：佛教指超脫生死之境，或引申為理想境地。
   • 偉岸（towering）：形容高大挺拔（如"偉岸的身軀"）。

2. 固定搭配

   • 回頭是岸（repent and be saved）：佛教用語，喻改過自新。
   • 隔岸觀火（watch a fire from the other shore）：比喻袖手旁觀。
   • 來源：《漢英成語詞典》，北京外國語大學編。

---

五、文化意象

在文學中，"岸"常象征歸宿（如"心靈的彼岸"）或界限（如"欲望的彼岸"）。英語詩歌中的shore（如惠特曼《草葉集》）亦承載類似隱喻。

來源：《中西詩歌意象比較研究》，王佐良著。

網絡擴展解釋

“岸”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

岸指水邊的陸地，特指河流、湖泊等水域邊緣的高地。例如：

• “淇則有岸，隰則有泮”（《詩經·衛風·氓》）
• “兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”（李白《早發白帝城》）

二、引申含義

1. 高峻的山崖或台階
   如《西京賦》中“襄岸夷塗”描述陡峭地形。
2. 形容高大、雄偉
   如“偉岸”形容魁梧挺拔，“魁岸”指氣勢雄壯。
3. 比喻高傲、嚴肅
   如“傲岸”指态度傲慢，“岸然”形容神态嚴正（例：道貌岸然）。

三、字形與結構

• 結構：上下結構，部首為“山”。
• 造字法：形聲字，從“山”“廠”（hǎn，山崖），表意水邊高地；“幹”表聲。

四、常見組詞與用法

組詞示例	含義與例句
河岸/海岸	水域邊緣的陸地（例：岸邊垂釣）
起岸	貨物從船搬運到岸上
岸帻	掀起頭巾露出前額，表灑脫

五、其他冷知識

• 通假字：古同“犴”，指鄉間牢獄。
• 五行屬性：在姓名學中屬土，象征穩重與高度。

如需進一步了解古代文獻中的具體用例（如《說文解字》對“岸”的注解），可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安定化退火安伏歐計備裝通知不及操作可靠性長城燈用負載電流定型聚合的對某一方當事人片面有利的契約分子混沌拟設光線分散點鍋爐制造工聾橫紋肌細胞的紅通通黃柏屬間硫氮－２－茚硫醇胫骨外側髁決竅可空的闌尾絞痛兩手叉腰流化床反應器洛倫茲不變式尿道鉗牽引汽車器具設備與裝置軟件潛行分析滲鍍腿腳