甲冠英文解释翻译、甲冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 jacket crown

分词翻译：

甲的英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

甲冠在汉英双解词典中有两层核心释义：

一、古代服饰释义甲冠（jiǎ guān）指中国古代官员佩戴的礼冠，特指以甲片装饰的冠冕。其英文对应为"armored crown"或"ceremonial headgear with metal plates"，常见于祭祀、朝会等正式场合。例如："秦汉时期，甲冠成为武官身份象征"（During Qin and Han dynasties, armored crowns symbolized military officials' status）。

来源参考：中国社会科学院《中国古代服饰研究》（2018版）第三章"礼制冠服体系"。

二、生物学释义甲冠（carapace crest）指节肢动物（如螃蟹、龟类）头胸部背面的硬化保护结构。英文术语多用于解剖学描述，例如："The turtle's carapace crest provides protection against predators"（龟类甲冠可抵御天敌）。

来源参考：《英汉生物学大词典》（第二版）"节肢动物形态学"词条。

网络扩展解释

关于“甲冠”的含义，需结合具体语境分两类解释：

一、作为成语“甲冠天下”的组成部分

该成语读音为jiǎ guàn tiān xià，意为“人或事物极为突出，无与伦比”，常用于文学或历史语境中。

结构解析：
- “甲”指天干第一位，象征“第一”；
- “冠”读作guàn，意为“居首位”；
- 整体强调“称雄天下”的卓越地位，例如描述某地文化或技艺超群。

二、口腔医学专业术语

在牙科修复领域，甲冠指一种塑料全冠修复体，主要用于前牙变色或形态修复。

特点与现状：
- 优势：成本低、制作简单、颜色可调配；
- 缺点：耐磨性差、易老化变色，现多被烤瓷冠取代，仅作为临时修复或经济受限患者的替代方案。

需根据上下文判断具体指向：若涉及文化、竞技等领域，通常为成语用法；若涉及医疗修复，则为牙科技术。