尝试试验英文解释翻译、尝试试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 hit and miss (experiment)

attempt; try; experiment; sample; stab; whack
【电】 mickey-mouse

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

"尝试试验"作为汉语复合词，其语义可从双词素解析与英译对应两个维度进行专业阐释：

语义分解
"尝试"在《现代汉语词典》（第7版）中定义为"试；试验"，对应英文"attempt"或"try"，强调探索性行为。"试验"则被商务印书馆《新华词典》解释为"为察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动"，对应"experiment"或"test"，侧重系统性验证过程。
组合语义场
牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》指出，该复合词在科技文本中常译为"trial experiment"，特指在受控条件下进行的预备性验证，包含"初步尝试"和"方法验证"双重语义特征。例如在临床研究中指代"phase I clinical trial"（一期临床试验）的探索阶段。
语用差异
剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》特别标注，与单用"实验"（experiment）相比，"尝试试验"更强调研究者的主观能动性和风险承担意识，常用于描述创新性技术验证场景。这种用法在人工智能和生物工程领域的英文文献中尤为显著。
历时演变
据外语教学与研究出版社《汉英大词典》考据，该词组的现代用法形成于20世纪80年代科技文献互译过程中，最初作为"pilot study"的对应译法出现，现已发展为独立术语词项。

“尝试”与“试验”都含有“试”的行为，但侧重点和使用场景有明显区别：

尝试
指为了探索结果或验证可能性而进行的初步行为，带有主动试探性质。例如：“他尝试用新方法解题”“我尝试过学习编程”。
特点：主观性强，可能未设定严格条件，结果具有不确定性。
试验
指在特定条件下系统性地验证假设、检测性能或获取数据的行为，常用于科学、技术领域。例如：“药物临床试验”“发动机性能试验”。
特点：客观性强，通常有明确目标、控制变量和记录过程。

“尝试”偏向主观探索，强调行为本身；“试验”侧重客观验证，强调过程与结果的可控性。例如：

根据语境选择词汇，可避免混淆。