甲冠英文解釋翻譯、甲冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 jacket crown

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

專業解析

甲冠在漢英雙解詞典中有兩層核心釋義：

一、古代服飾釋義甲冠（jiǎ guān）指中國古代官員佩戴的禮冠，特指以甲片裝飾的冠冕。其英文對應為"armored crown"或"ceremonial headgear with metal plates"，常見于祭祀、朝會等正式場合。例如："秦漢時期，甲冠成為武官身份象征"（During Qin and Han dynasties, armored crowns symbolized military officials' status）。

來源參考：中國社會科學院《中國古代服飾研究》（2018版）第三章"禮制冠服體系"。

二、生物學釋義甲冠（carapace crest）指節肢動物（如螃蟹、龜類）頭胸部背面的硬化保護結構。英文術語多用于解剖學描述，例如："The turtle's carapace crest provides protection against predators"（龜類甲冠可抵禦天敵）。

來源參考：《英漢生物學大詞典》（第二版）"節肢動物形态學"詞條。

網絡擴展解釋

關于“甲冠”的含義，需結合具體語境分兩類解釋：

一、作為成語“甲冠天下”的組成部分

該成語讀音為jiǎ guàn tiān xià，意為“人或事物極為突出，無與倫比”，常用于文學或曆史語境中。

結構解析：
- “甲”指天幹第一位，象征“第一”；
- “冠”讀作guàn，意為“居首位”；
- 整體強調“稱雄天下”的卓越地位，例如描述某地文化或技藝超群。

二、口腔醫學專業術語

在牙科修複領域，甲冠指一種塑料全冠修複體，主要用于前牙變色或形态修複。

特點與現狀：
- 優勢：成本低、制作簡單、顔色可調配；
- 缺點：耐磨性差、易老化變色，現多被烤瓷冠取代，僅作為臨時修複或經濟受限患者的替代方案。

需根據上下文判斷具體指向：若涉及文化、競技等領域，通常為成語用法；若涉及醫療修複，則為牙科技術。