采录英文解释翻译、采录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collect and record

分词翻译：

采的英语翻译：

cull; extract; pick; pluck

录的英语翻译：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

专业解析

采录（cǎi lù）是汉语动词，指有选择性地收集、记录或收录信息、声音、资料等，强调甄别与保存的过程。其核心含义包含两方面：

采集与选择（Collect and Select）
指主动搜集材料，并从中挑选有价值的部分。例如在田野调查中“采录方言”（collect and record dialects），需筛选典型语音样本。该释义源于《现代汉语词典》对“采”的“搜集”义项与“录”的“记载”义项的结合。
记录与保存（Record and Preserve）
指通过文字、音频、视频等形式将选定内容固定保存。如出版社“采录民间故事”（compile folk tales），即系统整理并留存文化遗产。此用法在《汉英综合大辞典》中明确对应英文译项 "record; take down" 。

权威例句：

“研究人员深入村落，采录濒危民歌，建立数字化档案。”
（Researchers visited villages tocollect and record endangered folk songs for digital archives.）

——引自语言学著作《汉语方言调查手册》（Handbook of Chinese Dialectology）。

专业场景延伸：

该词常见于学术研究（如人类学访谈采录）、文化保护（非遗项目采录）、出版编纂（文献采录）及媒体制作（新闻素材采录），凸显其专业性与目的性。

网络扩展解释

“采录”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面综合解析：

一、基本释义

采集并记录
指通过搜集、整理信息或素材，并以文字、音频等形式记录下来。常见于民俗研究、学术调查等场景，如：
- 例句：学者深入村落采录口述历史，保存濒危方言。
- 应用：多用于民间歌谣、传统技艺等非物质文化遗产的收集。
采访并录制
强调通过采访获取内容并同步录制（如音频、视频），常见于媒体行业：
- 例句：电视台采录了非遗传承人的制作过程，用于纪录片拍摄。

二、延伸与补充

近义词：采集、收录、搜集。
反义词：删除、舍弃。
应用场景：学术研究、新闻报道、文化保护等领域，如提到“监测器采录环境声响”。

总结来看，“采录”兼具“收集”与“记录”双重动作，需根据语境判断侧重点。