月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

棘英文解释翻译、棘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thorn
【医】 acanth-; acantha; echino-; spina; spinae; spine

相关词条：

1.thorn  2.mucro  3.spina  4.prickle  5.iliacspine  6.acantha  7.spine  8.acanthae  

例句：

  1. 手中弄荆棘，难免被刺伤。
    He that handle thorn shall pick his finger.
  2. 他跌入荆棘丛，弄得伤痕累累。
    He fell into a thorn bush and was covered with scratch.
  3. 防御器官动物或植物的防护层，结构或器官，如牙齿，爪子，荆棘或乌龟的壳
    A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle.
  4. 赤脚？上走，荆棘不可栽。
    He that go barefoot must not plant thorn.

专业解析

"棘"在汉语中是一个多义字，其核心含义与"刺"相关，既可指代带刺的植物，也引申表达"困难""阻碍"等抽象概念。以下是基于汉英词典角度的详细解释及权威来源参考：

一、本义：带刺的植物

  1. 酸枣树（Wild Jujube）

    指一种落叶灌木或小乔木，枝干多刺，果实小而酸。

    英文对应：jujube tree 或wild jujube。

    来源：《现代汉语词典》（第七版）定义"棘"为酸枣树 。

    植物学特征参考：中国科学院植物志数据库 。

  2. 泛指荆棘（Thorns/Brambles）

    扩展指所有带刺的灌木或草本植物，如荆棘丛。

    英文对应：thorns,brambles。

    例词："荆棘"（thistles and thorns）。

    来源：《汉英大词典》（第三版）将"棘"译为"thorny plants" 。

二、引申义：困难与阻碍

  1. 棘手（Thorny/Difficult）

    形容问题复杂难解，如"棘手的问题"。

    英文对应：thorny issue,knotty problem。

    来源：牛津汉英词典收录"棘手"译作"thorny" 。

  2. 荆棘载途（Full of Obstacles）

    成语比喻处境艰难，障碍重重。

    英文对应：path beset with brambles。

    来源：《中华成语大辞典》释义及英译参考 。

三、专业领域术语

  1. 生物学：棘状结构（Spine/Process）

    如动物表皮或骨骼的刺状突起（例：棘皮动物、脊椎棘突）。

    英文对应：spine（刺）,process（骨突）。

    来源：中国科学院术语数据库定义"棘"为生物刺状结构 。

  2. 机械工程：棘轮（Ratchet）

    指带有齿状突起的机械零件，如"棘轮扳手"。

    英文对应：ratchet。

    来源：《机械工程名词》标准化术语 。

四、古文用例

权威参考来源

  1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第七版）. 商务印书馆.
  2. 中国科学院植物研究所. 《中国植物志》在线数据库.
  3. 吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社.
  4. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
  5. 王涛等. 《中华成语大辞典》. 商务印书馆国际有限公司.
  6. 全国科学技术名词审定委员会. 《机械工程名词》.
  7. 北京大学汉字研究中心. 《汉语古文字字形库》.

网络扩展解释

“棘”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

  1. 植物本义
    “棘”最初指酸枣树，一种落叶灌木或乔木，枝干多刺，果实较普通枣小且味酸。其核仁、果皮、根等可入药，有健胃、安眠等功效。
    字形上，“棘”由两个“朿”（“刺”的本字）左右并列构成，表示丛生多刺的特征。

  2. 泛指带刺草木
    引申为有芒刺的草木通称，如“荆棘”，常形容环境艰险或杂乱。

二、引申与比喻义

  1. 象征困难与艰险

    • “棘手”：比喻事情难办，如荆棘刺手。
    • “荆天棘地”：形容处境困厄。

  2. 通假用法

    • 通“戟”：古代兵器名，如《左传》中“子都拔棘以逐之”。
    • 通“亟”：表示急迫，如“棘棘”（急切貌）。

三、组词与成语

  1. 常见词汇

    • 荆棘：带刺灌木丛，也喻指障碍。
    • 棘刺：植物尖刺，或比喻尖锐的困难。
    • 钩章棘句：形容文辞艰涩。

  2. 成语典故

    • 铜驼荆棘：典出《晋书》，指国土沦丧后的荒凉景象。
    • 针针丛棘：形容荆棘密布，环境险恶。

四、其他含义

  1. 古代地名：春秋时期鲁国属地。
  2. 棱角：形容物体边缘锐利。
  3. 瘠薄：通“瘠”，指土地贫瘠。

“棘”从具体的植物名称，逐步扩展为表达困难、尖锐、急迫等多重抽象概念，体现了汉字从具象到抽象的语义演变。其字形与含义的关联，也反映了古人造字时对自然特征的观察与提炼。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编号触染性软疣到住处全部费用在内价短期筹措资金短体多头绦虫二炔丙基非本期的分离罐复查判决附条件的命令亨森氏管减的检音计激发性乏色曼氏试验颈强直进料量紧压溃疡性口炎老巢目标分类模型丘系全地址寻址人体的飒飒声蛇管冷凝器生物元素矢车菊素使和解的人双绳制推迟效应