老巢英文解释翻译、老巢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

den; nest

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

mew; nest; nidus
【医】 nest; nidi; nidus

"老巢"是汉语中具有双重语义特征的复合名词，其核心含义可从汉英双语视角解析如下：

一、基本释义在权威汉英词典中，"老巢"直译为"old nest"，指动物长期栖息的窝穴，例如鸟类重复使用的巢穴（《现代汉语词典》第七版）。该词由"老"（表时间久远）与"巢"（表居住场所）构成偏正结构，体现空间与时间的双重稳定性特征。

二、引申释义作为军事术语，"老巢"对应英文"stronghold"或"headquarters"，特指敌方核心据点。此用法最早见于明代兵书《武备志》，现代常见于《中国军事百科全书》对历史战役的描述，例如"直捣黄龙"战术中的"黄龙"即指金军老巢。

三、语义演变据《汉语大词典》记载，该词在南北朝时期已出现动物巢穴的本义用法，明代开始用于比喻敌方大本营。这种语义迁移符合汉语"以具象喻抽象"的认知规律，与英语"den"（兽穴→秘密基地）的语义扩展路径相似。

四、语用特征在当代语料库中，"老巢"呈现以下使用规律：

五、文化负载该词承载着中国传统的"巢居文化"记忆，与英语"roost"（栖息处）形成文化对等。但英语更侧重空间属性，汉语则强调时间延续性，这种差异在《牛津汉英对比语言学词典》中有详细论述。

“老巢”是一个汉语词汇，拼音为lǎo cháo，主要用于比喻敌人、匪徒或坏人长期盘踞的据点或藏身之处。以下是综合多个权威来源的详细解释：

如需更完整的例句或历史用例，可参考汉典、搜狗百科等来源（如、4、5）。