月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

棘英文解釋翻譯、棘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

thorn
【醫】 acanth-; acantha; echino-; spina; spinae; spine

相關詞條:

1.thorn  2.mucro  3.spina  4.prickle  5.iliacspine  6.acantha  7.spine  8.acanthae  

例句:

  1. 手中弄荊,難免被刺傷。
    He that handle thorn shall pick his finger.
  2. 他跌入荊叢,弄得傷痕累累。
    He fell into a thorn bush and was covered with scratch.
  3. 防禦器官動物或植物的防護層,結構或器官,如牙齒,爪子,荊或烏龜的殼
    A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle.
  4. 赤腳?上走,荊不可栽。
    He that go barefoot must not plant thorn.

專業解析

"棘"在漢語中是一個多義字,其核心含義與"刺"相關,既可指代帶刺的植物,也引申表達"困難""阻礙"等抽象概念。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋及權威來源參考:


一、本義:帶刺的植物

  1. 酸棗樹(Wild Jujube)

    指一種落葉灌木或小喬木,枝幹多刺,果實小而酸。

    英文對應:jujube tree 或wild jujube。

    來源:《現代漢語詞典》(第七版)定義"棘"為酸棗樹 。

    植物學特征參考:中國科學院植物志數據庫 。

  2. 泛指荊棘(Thorns/Brambles)

    擴展指所有帶刺的灌木或草本植物,如荊棘叢。

    英文對應:thorns,brambles。

    例詞:"荊棘"(thistles and thorns)。

    來源:《漢英大詞典》(第三版)将"棘"譯為"thorny plants" 。


二、引申義:困難與阻礙

  1. 棘手(Thorny/Difficult)

    形容問題複雜難解,如"棘手的問題"。

    英文對應:thorny issue,knotty problem。

    來源:牛津漢英詞典收錄"棘手"譯作"thorny" 。

  2. 荊棘載途(Full of Obstacles)

    成語比喻處境艱難,障礙重重。

    英文對應:path beset with brambles。

    來源:《中華成語大辭典》釋義及英譯參考 。


三、專業領域術語

  1. 生物學:棘狀結構(Spine/Process)

    如動物表皮或骨骼的刺狀突起(例:棘皮動物、脊椎棘突)。

    英文對應:spine(刺),process(骨突)。

    來源:中國科學院術語數據庫定義"棘"為生物刺狀結構 。

  2. 機械工程:棘輪(Ratchet)

    指帶有齒狀突起的機械零件,如"棘輪扳手"。

    英文對應:ratchet。

    來源:《機械工程名詞》标準化術語 。


四、古文用例


權威參考來源

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》(第七版). 商務印書館.
  2. 中國科學院植物研究所. 《中國植物志》線上數據庫.
  3. 吳光華. 《漢英大詞典》(第三版). 上海譯文出版社.
  4. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
  5. 王濤等. 《中華成語大辭典》. 商務印書館國際有限公司.
  6. 全國科學技術名詞審定委員會. 《機械工程名詞》.
  7. 北京大學漢字研究中心. 《漢語古文字字形庫》.

網絡擴展解釋

“棘”是一個多義漢字,其含義和用法可從以下方面詳細解析:

一、基本含義

  1. 植物本義
    “棘”最初指酸棗樹,一種落葉灌木或喬木,枝幹多刺,果實較普通棗小且味酸。其核仁、果皮、根等可入藥,有健胃、安眠等功效。
    字形上,“棘”由兩個“朿”(“刺”的本字)左右并列構成,表示叢生多刺的特征。

  2. 泛指帶刺草木
    引申為有芒刺的草木通稱,如“荊棘”,常形容環境艱險或雜亂。


二、引申與比喻義

  1. 象征困難與艱險

    • “棘手”:比喻事情難辦,如荊棘刺手。
    • “荊天棘地”:形容處境困厄。
  2. 通假用法

    • 通“戟”:古代兵器名,如《左傳》中“子都拔棘以逐之”。
    • 通“亟”:表示急迫,如“棘棘”(急切貌)。

三、組詞與成語

  1. 常見詞彙

    • 荊棘:帶刺灌木叢,也喻指障礙。
    • 棘刺:植物尖刺,或比喻尖銳的困難。
    • 鈎章棘句:形容文辭艱澀。
  2. 成語典故

    • 銅駝荊棘:典出《晉書》,指國土淪喪後的荒涼景象。
    • 針針叢棘:形容荊棘密布,環境險惡。

四、其他含義

  1. 古代地名:春秋時期魯國屬地。
  2. 棱角:形容物體邊緣銳利。
  3. 瘠薄:通“瘠”,指土地貧瘠。

“棘”從具體的植物名稱,逐步擴展為表達困難、尖銳、急迫等多重抽象概念,體現了漢字從具象到抽象的語義演變。其字形與含義的關聯,也反映了古人造字時對自然特征的觀察與提煉。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編譯程式包殘磁通倉庫公司常數部分倒千裡光裂堿法定罰金分割訴因酚油粉狀孢子高壓整流器過程節海灣渣油加氫脫硫法渾沌江鳕技術維護計劃均勻粒度立即設備控制塊輪詢中斷凝結器偏振鏡檢查切線三裂的雙星四烷基鉛挑揀調整螺栓外差接收亡命者萎黃現象