本土的英文解释翻译、本土的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indigenous; vulgar
【医】 indigenous

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

专业解析

"本土的"作为汉语词汇在汉英双语语境中具有多维度的语义内涵。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词对应英文"indigenous"时强调"原生于某地域"的生物属性，如"indigenous plants"（本土植物）。《朗文当代高级英语辞典》指出作"local"解时，特指"限定于特定地理范围"的事物，常见搭配如"local customs"（本土习俗）。

在政治经济领域，《韦氏大学词典》将其英译为"domestic"，用于描述"国家主权范围内的"产业体系，典型用例包括"domestic market"（本土市场）。《剑桥国际英语词典》特别区分了"native"的语用差异，该词侧重"与生俱来的归属关系"，如"native language"（母语）强调语言习得的自然性。

文化人类学视角下，《柯林斯高级词典》建议采用"autochthonous"这一学术术语，专指"未被外来文化同化的原生态文化特征"，常见于人类学文献描述传统文化保护议题。

网络扩展解释

“本土”一词在不同语境中有多层含义，以下是综合多个权威来源后的详细解释：

一、核心含义

乡土与原生长地
指个人或群体原本出生、成长的地方，强调地域归属感。例如：“本乡本土的人”特指同一地域出生长大的群体。
国家固有领土
在殖民历史语境中，指殖民国家本国的领土（与殖民地相对）。现代用法可泛指国家的主体领土，如“维护本土安全”。
本地土壤
农业领域指原生的土地土壤，常与外来“客土”对比。例如：“借客土加厚本土以利耕种”。

二、特殊历史用法

国产鸦片烟土
清末文献中曾用“本土”指代国产鸦片，与进口“洋药”区分。例如《官场现形记》提到“戒烟戒的是洋药，非本土”。

三、扩展意义

地域文化属性
现代语境常延伸为“本土文化”，强调某地区特有的语言、习俗等，如“保护本土方言”（需注意此义项更多见于文化研究领域）。

四、造句示例

一些本土企业开始拓展东盟市场。（）
殖民时期，英国将资源从殖民地输往本土。（）

如需进一步了解例句或历史背景，可参考来源网页的完整内容。