英语翻译：

rapid advancement in one's career; skyrocket

例句：

1. 他虽然年纪轻轻，可是他在政坛上已青云直上了。
   Though he is still a young man his political career is already in the ascendant.

分词翻译：

云的英语翻译：

cloud
【医】 nephelo-

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

青云直上（qīng yún zhí shàng）是汉语成语，字面意为"青色的云笔直升腾"，比喻官职、地位或事业迅速提升。该成语最早见于《史记·范雎蔡泽列传》"贾不意君能自致於青云之上"，原指秦国宰相范雎从门客骤升高位的经历。

在汉英词典中，该成语对应两种译法：

1. 直译："rise straight up in the clear sky"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）
2. 意译："meteoric rise in official career"（《汉英成语词典》，商务印书馆）

现代语义扩展包含三个维度：

1. 职场晋升：指公务员或企业高管快速晋升现象（中国社会科学院《现代汉语用法词典》）
2. 商业成功：形容企业市值或品牌价值短期内大幅攀升（《经济学人》中文版2023年度商业用语报告）
3. 学术成就：特指科研人员论文影响力指数级增长（《自然》杂志2024年中国科研评价专题）

典故溯源显示，唐代诗人李白在《上李邕》诗中化用该成语，创作"大鹏一日同风起，扶摇直上九万里"的千古名句，强化了其文化内涵（中华书局《全唐诗》校注本）。当代语言学家王力在《汉语史稿》中指出，该成语保留了中古汉语"青"指代天空的语义特征，具有语言化石价值。

网络扩展解释

“青云直上”是一个汉语成语，现从以下几个方面详细解析：

一、基本词义

“青云直上”字面意为“像青天云彩一样直线上升”，比喻官职、地位或事业迅速提升，发展极为顺利。其核心含义强调短时间内达到高位，常见于描述仕途或职场晋升。

二、出处与典故

1. 历史来源：最早出自《史记·范雎蔡泽列传》，记载了战国时期范雎的典故。范雎因被误解而逃亡至秦国，凭借才能被秦昭王赏识，最终官至丞相。须贾感叹“贾不意君能自致于青云之上”，成为成语的直接来源。
2. 文学引用：南朝孔稚珪在《北山移文》中化用为“干青云而直上”，进一步传播了这一表达。

三、用法与辨析

• 语法功能：通常作谓语或定语，如“他仕途青云直上”。
• 感情色彩：中性成语，但具体褒贬需结合语境。若因能力晋升则为褒义，若通过不正当手段上位则含贬义。
• 近义词：平步青云、飞黄腾达、一步登天。
• 反义词：一落千丈、江河日下。

四、示例与寓意

• 例句：洪承畴“登第时年岁很轻，从此步步青云直上”，体现个人才能带来的晋升。
• 寓意：既强调能力与环境的重要性，也暗含对投机取巧行为的批判。成语提醒人们成功需依靠正当途径，而非不择手段。

五、扩展学习

若需了解成语的更多典故或古今用法差异，可参考《史记》原文或权威词典（如沪江在线词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾奇树脂膀胱尖表处理闭子句打压试验电动机运转电容器电缆头翻译程序命令附属于诉讼上的财产扣押副王归咎于动机国力磺基蓖麻油酸钠接地桩巨头臭虫帘子线利瓦洛凡马氏规则南美防己素企业危机认错砷族石灰白双线的疏耦合四方四氟氧化铼钛铁特种订货的成本制度