死前陈述英文解释翻译、死前陈述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ante-mortem statement

【医】 ante mortem

state; present; presentation; representation; mention; statement
【医】 statement
【经】 represention

"死前陈述"在汉英法律语境中对应英文术语"dying declaration"，指个体在临近死亡时对关键事实作出的口头或书面陈述。该术语源自普通法体系，具有特定法律效力，主要体现在证据法领域。

根据《元照英美法词典》释义，构成有效死前陈述需满足三项要件：1) 陈述人必须真实确信死亡迫近；2) 陈述内容必须基于其亲身感知的事实；3) 陈述目的须涉及陈述人自身死亡的刑事指控。此类陈述在普通法国家可作为传闻证据例外被法庭采纳。

中国法律体系虽未直接采用该术语，但在《刑事诉讼法》司法解释中规定了类似效力的临终证言采信规则。实务中，司法机关会重点审查陈述时的意识状态、记录完整度及佐证材料关联性三大要素。

该术语的跨法系应用差异体现在：英美法强调"临近死亡的必然性认知"，而大陆法系更注重陈述内容的客观印证。比较法学者指出，这种差异源自对抗制与纠问制诉讼传统对言词证据的不同处理机制。

“死前陈述”是一个在不同语境中有不同含义的词汇，以下是综合法律、医学和日常用法的详细解释：

基本定义
指个体在临终前对事实、经历或意愿的正式表达。法律层面常称为“临终陈述”或“濒死宣告”（），医学领域则译作“ante-mortem statement”（）。
法律属性与要求
在法律实践中，死前陈述可作为证人证言，但需满足以下条件：
- 关联性：内容必须与案件直接相关，如犯罪行为细节、嫌疑人特征等（例如被害人描述凶手衣着、口音）（）；
- 可信性：需证明陈述者当时精神状态清醒，能准确表达真实意图。
与“遗言”的区别
日常用语中的“遗言”更侧重个人意愿或情感表达（如遗产分配、告别话语），而法律术语的“死前陈述”强调对案件事实的客观描述（）。
语言表达特征
需符合“陈述”的核心要求，即用清晰、准确的语言传递信息（）。例如濒死者明确指认凶手身份，而非模糊的比喻或情绪化表述。
应用场景扩展
除司法领域外，在医疗伦理、心理学研究中，死前陈述也可能用于分析临终心理状态或医疗决策依据。