干丑事的人英文解释翻译、干丑事的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scandal

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

丑事的英语翻译：

scandal
【法】 scandal

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"干丑事的人"在汉英词典中的核心释义可拆解为以下三层含义：

一、字面释义与行为特征

指主动从事道德败坏或令人不齿行为的人，强调行为的主动性与社会危害性。其核心行为特征包括：

行为性质：违背公序良俗（如欺诈、诽谤）、触犯法律底线（如盗窃、贪污）或突破道德禁忌（如背信弃义）
主观意图：通常带有预谋性或恶意动机，而非无心之失
社会影响：行为结果造成他人受害或社会秩序受损

英文对应词需根据具体语境选择：

通用贬义：evildoer（作恶者）、wrongdoer（行恶者）
道德批判：scoundrel（恶棍）、villain（反派）
法律定性：offender（违法者）、perpetrator（犯罪者）

来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary "scoundrel" 词条；Merriam-Webster "perpetrator" 释义

二、文化语境中的隐含意义

该词在中文语境中常隐含三重批判：

道德审判：暗示行为人品德低下（如《论语》"君子喻于义，小人喻于利"的"小人"意象）
社会身份否定：通过"丑事"将行为人边缘化为群体中的"异类"
后果警示性：暗指行为人终将自食恶果（如俗语"多行不义必自毙"）

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）"丑事"释义；《中华谚语大辞典》相关条目

三、英文翻译的语境适配原则

需根据行为严重性匹配英文词汇： | 中文程度 | 适用英文词汇| 典型场景| |----------|-----------------------------|--------------------------| | 轻度失德 | mischief-maker（搬弄是非者） | 散布谣言、挑拨离间| | 中度背信 | betrayer（背叛者） | 出卖朋友、违背承诺| | 重大恶行 | malefactor（罪犯） | 贪污腐败、暴力犯罪|

来源：Longman Dictionary of Contemporary English 同义词辨析；Cambridge English-Chinese Dictionary 例句库

使用场景示例

文学翻译：
"他专干坑蒙拐骗的丑事" → "He is a scoundrel engaged in fraud and deception"（体现道德批判）

法律文书：
"犯罪嫌疑人多次实施违法行为" → "The perpetrator repeatedly committed unlawful acts"（强调法律定性）

社会评论：
"这类干丑事者终将被社会唾弃" → "Such evildoers will ultimately be condemned by society"（突出社会后果）

来源：联合国文件中文翻译对照库；最高人民法院典型案例英译文本

网络扩展解释

“干丑事的人”指实施不光彩、有损声誉或违反道德法律行为的人。该词可从以下角度理解：

一、行为特征主要涉及两类行为：

违法犯罪类：如贪污受贿、故意伤害、家暴、盗窃等（）。
道德失范类：如撒谎欺骗、抄袭剽窃、造谣中伤等个人品行问题（）。

二、社会评价标准不同文化对"丑事"的定义存在差异。例如，中国古代文学《儒林外史》《西厢记》中提到的丑事多指私德败坏或违反礼教的行为（），而现代社会更侧重法律与公序良俗的违背。

三、心理动因心理学角度认为这类人可能存在：

道德认知偏差，缺乏同理心
极端利己主义或反社会倾向
通过异常行为博取关注（类似"丑人多作怪"现象）（）

需注意的是，该词具有较强主观性，某些行为在特定情境中可能被不同群体差异化评判。例如职场中的利益冲突，可能因立场不同被一方视为"丑事"，另一方却认为是正当竞争。