熟透的英文解释翻译、熟透的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

squashy

例句：

他喜欢吃煎得熟透的牛排。
He prefers his steak well-done.

分词翻译：

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

专业解析

在汉英词典中，“熟透的”是一个形容词短语，主要描述事物达到完全成熟或完成的状态，具体含义需结合语境，尤其集中在以下两个核心领域：

一、食物烹饪领域

指食材经过充分加热或加工，达到可安全食用且质地适口的状态。

英文对应词： well-done, thoroughly cooked
释义与用法：强调加热过程彻底完成，常用于描述肉类、根茎类蔬菜等需要彻底烹煮的食物。例如：“这块牛排要煎得熟透的才安全。” (This steak needs to be cookedwell-done to be safe.)
权威参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，明确将“熟”在烹饪语境下解释为“（食物）加热到可以食用的程度”。

二、果实/农作物成熟领域

指水果、农作物等自然生长达到完全成熟、风味最佳或即将过熟的阶段。

英文对应词： ripe, fully ripe, overripe (根据程度)
释义与用法：
- 完全成熟 (ripe/fully ripe)：指果实发育完全，色泽、香气、甜度达到最佳可食用状态。例如：“树上挂满了熟透的苹果。” (The tree is laden withripe apples.)
- 过熟 (overripe)：指成熟度已超过最佳食用点，可能开始变软、发酵或腐烂。例如：“这些香蕉已经熟透的快坏了。” (These bananas areoverripe and about to go bad.)
权威参考：《牛津英汉汉英词典》在“ripe”词条下提供了“完全成熟的”作为对应解释，并区分了“ripe”与“overripe”的程度差异。农业领域的标准描述也强调“熟透”标志着生理成熟和化学成分变化的完成。

“熟透的”在汉英转换中，其核心含义指向“完全达到预期的成熟或完成状态”。具体翻译需根据所指对象是经人工加工的食物（偏向 well-done/thoroughly cooked）还是自然生长的果实/作物（偏向 ripe/fully ripe 或 overripe）来选择最贴切的英文表达。其使用体现了对事物发展最终阶段的精准描述。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. https://www.cp.com.cn/book/c541fdb0-5.html
陆谷孙等. (编). (2007). 英汉大词典 (第2版). 上海译文出版社. (注：此为权威双语词典代表，具体“熟透”词条需查证)
Oxford Chinese Dictionary. (2010). Oxford University Press. (或在线版：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
园艺学或食品科学相关教材/文献中对果实成熟阶段的定义 (例如：高等教育出版社《园艺植物栽培学》中关于果实成熟度的章节)。

网络扩展解释

“熟透”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、字面含义（指物体成熟度）

形容食物完全成熟：多指水果、蔬菜等达到可食用的最佳状态，甚至可能因过度成熟而接近腐烂。
- 例句：“树上的苹果熟透了，散发出浓郁的果香。”
- 补充说明：“透”表示程度极深，强调成熟到顶点（）。
烹饪术语：指食材经过加热后达到适宜食用的状态。
- 例句：“切开牛排检查是否熟透。”

二、比喻含义（指人或事物的状态）

对事物了解透彻：表示对某领域、知识或情况掌握得非常深入。
- 例句：“他对市场规律熟透于心，总能精准预判趋势。”
形容关系密切：少数语境中可指人际交往非常熟悉（需谨慎使用，此义项较少见）。
- 示例：“两人共事多年，早已熟透彼此的性格。”

辨析相近词汇

熟悉：仅表示“知道得清楚”，不包含“透”的程度（）。
熟稔：书面化表达，强调“十分熟悉”（）。

如需更多例句或使用场景，可参考中的权威造句范例。