龙钟英文解释翻译、龙钟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

senile

dragon; imperial

bell; chime; clock
【医】 bell

"龙钟"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"龙钟"（lóng zhōng）为形容词，多形容人因年老体衰而行动迟缓、身体佝偻的状态。其核心含义包含：

衰老孱弱：指年老体弱、行动不便，如"老态龙钟"。
- 英文对应词：decrepit（衰朽的）、senile（年迈的）、feeble with age（因年老而虚弱）。
潦倒失意：引申为因困顿或不得志而精神萎靡、步履蹒跚。
- 英文对应词：down-and-out（落魄的）、dispirited（沮丧的）。

二、文学语境中的特殊用法

在古诗词中，"龙钟"偶作竹笋别名（因竹笋外皮斑驳如龙鳞），或形容涕泪纵横之态：

例证：唐代岑参《逢入京使》"故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干"，此处"龙钟"形容泪水沾湿衣袖的淋漓状。
- 英文翻译：wet with tears（泪湿的）、drenched（浸透的）。

三、权威词典释义参考

四、文化背景与使用建议

该词属书面语，日常对话较少使用。翻译时需结合语境：

来源说明：释义综合参考《现代汉语词典》（商务印书馆）、《汉英大词典》（上海交通大学出版社）、《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）等权威辞书。

“龙钟”是一个汉语词汇，主要用于形容年老体衰、行动不便的状态，也可引申为潦倒不得志或事物颓败之态。以下是详细解释：

年老体衰
最常见的用法是“老态龙钟”，表示因年龄增长而行动迟缓、身体衰弱。例如：
- 李端《赠薛戴》中“交结惭时辈，龙钟似老翁”。
- 陆游《听雨》中“老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情”。
潦倒失意
在部分语境中，可指人生困顿、不得志的状态，如白居易诗句“莫问龙钟恶官职”。
其他引申义
少数文献提到“湿漉漉的样子”或“颓败之态”，如《檄梁文》中“龙钟稚子”形容幼子羸弱。

关于“龙钟”的起源，主要有三种说法：

综合高权威性来源（如沪江词典、诗词注释等），该词核心含义为“年老体衰”，其他用法需结合具体语境判断。