火烧眉毛英文解释翻译、火烧眉毛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the most urgent situation

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

烧的英语翻译：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

眉毛的英语翻译：

brow; eyebrow; vallum

专业解析

火烧眉毛是一个汉语成语，字面意为“火快要烧到眉毛”，比喻情势极其紧迫，必须立即采取行动。以下是详细解释：

一、中文释义与用法

核心含义：形容事情已到眼前，刻不容缓，需立刻处理。
例句：

“公司资金链断裂，真是火烧眉毛，必须今天找到解决方案。”
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

二、英文对应表达

英语中常用以下短语表达类似含义：

Extremely urgent（极其紧迫）

The deadline is tomorrow; this matter is extremely urgent.
来源：Oxford Chinese Dictionary
Imminent danger（迫在眉睫的危险）

Climate change poses imminent danger to coastal cities.
来源：Cambridge English-Chinese Dictionary
Hanging by a thread（千钧一发）

His life hung by a thread after the accident.
来源：Collins English-Chinese Dictionary

三、文化背景与使用场景

该成语源自中国古代生活场景，因眉毛靠近眼睛，火烧眉毛时已无躲避时间，故强调“无暇拖延”。适用于描述紧急事务（如工作截止、突发事件），常见于口语和书面语。

来源：《中华成语大辞典》，中华书局

注：以上英文释义参考权威词典内容，中文释义及文化背景引自语言学工具书。

网络扩展解释

“火烧眉毛”是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、基本释义

比喻情势非常紧迫，事到眼前必须立即处理，常形容危急关头或迫在眉睫的状况。字面意思是“火已经烧到眉毛”，引申为危险或问题逼近到无法忽视的地步。

二、出处与典故

主流出处：
最早见于宋代释普济的《五灯会元》，书中记载：“问：‘如何是急切一句？’师曰：‘火烧眉毛。’”。
典故补充：
另有传说与春秋时期赵盾相关，称刺客在赵盾座位下放置火药，随从及时救险，赵盾感叹“火已烧至眉毛”。但此说法多见于民间故事，未见于正史。

三、用法与例句

语法功能：作谓语、定语、宾语，多用于口语。
例句：
“火烧眉毛，且顾眼前。”（清代李汝珍《镜花缘》第三十五回）。

四、近义词与反义词

近义词：迫在眉睫、燃眉之急、千钧一发、十万火急。
反义词：从容不迫、慢条斯理、无关紧要。

五、权威性说明

综合宋代文献及多部词典释义，成语的核心含义一致，即强调“紧迫性”。关于春秋典故的说法可视为补充，但需注意其来源的民间性质。

如果需要更完整的古籍原文或例句分析，可参考《五灯会元》《镜花缘》等文献来源。