拒绝司法英文解释翻译、拒绝司法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 denial of justice

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

"拒绝司法"（Denial of Justice）是国际法领域的重要术语，指国家未能为外国公民提供基本的法律救济或司法保护，导致其国际法责任的产生。该概念在汉英法律词典中通常对应英文表述"denial of justice"，其核心要素包含以下三方面：

程序性失当
国家司法机关存在明显的程序瑕疵，如不合理延迟审判、拒绝受理案件或剥夺当事人诉讼权利。英国法学家Ian Brownlie在《国际公法原理》中指出，这种程序缺陷可能构成"司法拒绝"的初步证据（来源：Brownlie's Principles of Public International Law）。
实体正义缺失
即使程序合规，若判决结果明显违背基本公正原则，仍可能被认定为拒绝司法。1926年常设国际法院"Chorzów Factory案"判决确立了"司法结果明显不公"的认定标准（来源：PCIJ Series A No. 7）。
外交保护触发机制
根据《奥本海国际法》，当本国公民在境外遭遇司法拒绝且用尽当地救济时，国籍国可行使外交保护权（来源：Oppenheim's International Law: Vol.1 Peace）。

该术语在国际投资法中尤为重要，世界银行《ICSID公约》第25条将"拒绝司法"列为可仲裁的投资争议类型。现代法律实践中，需注意其与"司法错误"的本质区别——前者强调系统性制度缺陷，后者属于个案偏差（来源：ICSID Case No. ARB/05/22）。

“拒绝司法”是一个法律术语，指司法机关未能依法履行其职责，导致当事人无法获得应有的法律救济或公正审判。以下是详细解释：

基本定义与翻译
对应的英文表述为“denial of justice”，常见于国际法和国内法语境。它强调司法机关在程序或实体上的失职行为，例如无正当理由拒绝受理案件、拖延审判或作出明显不公的裁决。
法律背景与表现形式
在国际法中，“拒绝司法”可能导致国家责任。例如，外国公民因当地法院不公而无法维权时，其所属国可提出外交保护或索赔。在国内法中，可能表现为：
- 法院拒收符合起诉条件的案件；
- 法官故意拖延审理或枉法裁判；
- 法律程序严重违反公正原则。
后果与救济途径
若构成“拒绝司法”，当事人可通过上诉、申诉或向监督机构（如检察院）反映情况。在国际层面，可能引发国家间的法律争议甚至国际仲裁。
相关术语扩展
- “拒绝”的其他法律表述包括“refuse”“reject” 等；
- “司法”可译为“judicature”“justice”，涵盖审判、法律适用等职能。

这一概念强调司法系统对公民权利保障的核心作用，其认定需结合具体案情和法律规定。若需进一步了解国际法中的典型案例或国内救济程序，建议查阅专门的法律文献或判例分析。