
【医】 circumvallate
outline; contour; lineament; profile; adumbration; schema
【计】 contour; outline
【医】 contour; outline
account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance
"轮廓状的"是汉语中描述物体外形特征的形容词,指物体具有清晰可见的边界线条或外部形态特征。在汉英词典中对应三种典型译法:
Contoured(轮廓分明的) 指物体表面具有符合人体工学或自然形态的曲线特征,常见于产品设计领域。例如《牛津汉英大词典》将其定义为"having a shaped surface that follows a particular form"。
Outlined(勾勒轮廓的) 强调通过线条描绘物体边缘形态,多用于艺术创作场景。该释义源自《新世纪汉英大词典》第二版对造型艺术的术语注解。
Silhouetted(剪影状的) 特指背光条件下呈现的扁平化外形特征,在《现代汉语规范词典》英语对照版中被标注为"showing as a dark shape against a light background"。
该词的构词法呈现汉语"名词+状"的典型形容词化规律,其核心语义聚焦于物体边缘线条的视觉可辨识度,适用于工业设计、美术解剖、地理测绘等多个专业领域。在语言学层面,钱歌川《英文疑难详解》系列著作中曾对比分析过此类形态形容词的英译差异。
“轮廓状”指物体或事物呈现出清晰或模糊的外形线条的状态,常用于描述具有明显边缘特征的形态。以下是详细解释:
形态特征
指物体外缘线条构成的整体形状,如月光下显现的城楼轮廓()。这种形态可以是具体的(如人体外形),也可以是抽象的(如事情概况)。
引申含义
在描述事物时,可表示大略情况或整体框架。例如:“我只知道事情的轮廓,细节尚不清楚”()。
日常语境
多用于艺术、设计等场景,如绘画中的线条勾勒()或文学中对场景的概略描写。
医学领域
特指人体或器官的外部形态,如骨骼、脏器的轮廓,通过X光或CT检查可观察其变化以辅助诊断()。
通过不同场景的运用,“轮廓状”既强调视觉上的边缘特征,也可引申为对事物整体结构的概括。
半导体接面宾位语承包钻井单价键腹脏受压干酸公共设施紧缺地区光谱感觉性光声重制器固定的消耗量化学法肩锁的检眼屈光镜结构同分异构体颈肋金属缓蚀剂浸渍高温计可自己确认的蕾形装饰淋巴肉芽肿零偏压离子移动率每道一头磁盘机平刮蛇管冷凝器失神经支配性膀胱四角架贪氧性停机开关伪输入向量