忍俊不禁英文解释翻译、忍俊不禁的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cannot help laughing
例句：
- 她对他的错误忍俊不禁。
She could not disguise her amusement at his mistake.
分词翻译：
俊的英语翻译：
a person of outstanding talent; handsome; pretty
不禁的英语翻译：
can not help to do sth.
专业解析
"忍俊不禁"是一个汉语成语，字面指因滑稽情境而难以抑制笑意。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）的解释，其核心含义为"因遇到可笑之事而控制不住发笑"，强调自然流露的愉悦反应，常见于对幽默场景或可爱事物的描述。
从汉英翻译角度看，《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）将其译为"cannot help laughing"，准确传递了"无法克制发笑"的语义内核。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中特别指出，该成语生动体现了中国文化对含蓄表达与自然情感流露的辩证认知。
语言学分析显示（参考北京大学汉语语言学研究中心语料库），该成语在当代使用中有两个典型特征：
- 多用于第一人称叙事，如"看到孩子模仿大人的样子，我忍俊不禁"
- 常作状语修饰后续动作，如"忍俊不禁地笑出声"
与近义词"哑然失笑"相比，《汉语近义词典》（中华书局）强调二者存在细微差异："忍俊不禁"侧重自然流露的欢笑，而"哑然失笑"多指因荒诞情境引发的无奈笑意，前者情感色彩更为积极。
网络扩展解释
“忍俊不禁”是一个常用成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：
一、基本释义
- 读音：rěn jùn bù jīn
- 字词解析
- 忍俊：原指抑制锋芒外露，后引申为“含笑”。
- 不禁：无法控制自己。
整体含义：因事物有趣而忍不住发笑，强调笑意自然流露、无法克制。
二、出处与演变
- 主流说法
出自唐代赵璘《因话录》，描述官员因幽默对话而发笑的情景。
- 其他记载
宋代释普济《五灯会元》和唐代崔致远《答徐州时溥书》也有类似表述，可见其含义在古代已固定。
三、用法与注意事项
- 语法功能：作谓语、状语，多用于中性语境。
- 典型例句
- 大熊猫憨态可掬，孩子们看得忍俊不禁。
- 他搞怪的表情令人忍俊不禁。
- 常见错误
避免与“笑了起来”等重复使用（如“忍俊不禁地笑了起来”属于语病）。
四、近义与反义词
- 近义词：哑然失笑、喜不自胜。
- 反义词：强颜欢笑、泪如雨下。
五、延伸知识点
- “俊”的特殊含义
此处“俊”并非“才智出众”，而是形容含笑的神态，可能与古代对愉悦笑容的赞美有关。
如需更多例句或典故细节，可参考唐代《因话录》或宋代《五灯会元》原文。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
版边界争端必得不实检索步调不一致催化本领蝶鞍旁的反射彩色管光谱心音图固定式槽车归属于化合原理活动能力接收者信息肌肉神经标本计算机用户电报交换系统巨唇可读带卵巢冠囊肿马来乳胶溶液奴隶身份或地位泡利矩阵气泡晕驱动面容错计算机双管形肠造口术松散结构所有权契约胎体营养性月经学说统一命令
