备办食物英文解释翻译、备办食物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cater

have; prepare

do; handle; manage

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【医】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

"备办食物"是一个汉语动词短语，指为特定场合或需求准备、置办所需的食物。其核心含义包含筹备、采买、烹制等一系列与食物供应相关的活动。从汉英词典角度，其对应英文翻译通常为：

Prepare food
最直接的翻译，强调对食物进行清洗、切割、烹饪等处理过程，使其达到可食用状态。例如："她正在厨房备办晚餐" → "She is preparing dinner in the kitchen."
Make provisions for food
侧重提前筹划和储备食物，尤其用于大型活动或特殊场合（如宴会、节日）。例如："为婚礼备办食物需提前三个月规划" → "Making provisions for food at the wedding requires planning three months in advance."
Cater (for)
特指为聚会、活动提供饮食服务，常见于商业或正式场景。例如："公司年会由专业团队备办食物" → "The company annual dinner was catered by a professional team."

文化内涵：
在中国传统语境中，"备办食物"常与礼仪、 hospitality关联。如《礼记》载"酒醴牲牢，备办以敬"，强调食物准备是表达敬意的方式。现代用法中，该词仍多用于婚宴、祭祀、节庆等正式场合。

《现代汉语词典》（第7版）
定义"备办"为"置办；操办"，例句："备办酒席"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》
将"备办"译为"make preparations; arrange"，"备办食物"对应"prepare food"。

来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
《中国文化关键词》（北京语言大学出版社）
在"饮食礼仪"章节指出，传统宴席的"备办"需遵循"时令、节庆、宾客身份"三重规范，体现饮食的社会功能。

来源：王宁. 中国文化关键词[M]. 北京语言大学出版社, 2018.

“备办食物”指为特定场合或需求准备、置办各类食品及相关服务，常见于正式宴席、活动餐饮等场景。以下是详细解释：

词义构成
- “备办”：意为操办、置办所需物品，强调有计划的准备过程。
- “食物”：指可供食用的物品。
  组合后，“备办食物”即系统性地准备饮食所需材料或成品。
应用场景
- 宴会餐饮：如婚礼、会议等大型活动中的酒席筹备。
- 日常准备：如家庭年货、节日聚餐的食材采买与制作。
- 商业服务：餐饮公司提供的外烩、团膳等服务也属于此范畴。
历史渊源
- 古汉字“具”本义即为备办食物，甲骨文中以双手捧食器表示，后扩展为广义准备。例如《仪礼》中“以食具告”即指备办餐食。
相关词汇
- 近义词：置办、筹备、操办。
- 行业术语：餐饮业（catering industry）、宴席服务（catering service）。
例句参考
- “春节前，家家户户备办食物，准备迎接新年。”
- “公司年会由专业团队备办食物，菜品种类丰富。”