英语翻译：

exempt; exonerative; immune
【法】 exonerative; immune

分词翻译：

免除的英语翻译：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

专业解析

"免除的"作为汉语法律及日常用语中的高频词汇，其核心含义指通过法定程序或协议约定消除某种义务或责任。根据《现代汉语词典》第7版解释，该词具有双重属性：

一、动词属性（exempt/relieve） 在法律文本中表示责任或义务的正式解除，例如："债权人免除债务人部分债务"（《民法典》第557条）。《牛津高阶英汉双解词典》第9版标注其英文对应词为"exempt from"和"relieve of"，强调法定豁免特性。

二、形容词属性（exempted） 作定语时特指被官方确认豁免的主体，常见于国际条约英译本，如"exempted goods"对应"免除关税的商品"。《布莱克法律词典》第11版指出该用法多出现于国际贸易条款。

三、语义辨析

1. 与"免责"的差异：前者强调主动解除行为，后者侧重被动状态（《法律术语辨析辞典》）
2. 英文对应词精度：普通豁免用"exemption"，司法免除用"immunity"（《元照英美法词典》）

四、典型误译警示 《中国法律文书英译指引》特别提示，行政法领域的"免除"不可直译为"forgive"，应使用"waive"或"remit"，如"免除行政处罚"应译为"administrative penalty remission"。

网络扩展解释

“免除”是一个多场景使用的词汇，其核心含义为免去、消除某种责任、义务或职务，具体可从以下两个维度理解：

---

一、一般含义

1. 定义
   指通过主动行为或法律规定，使某人或某事不再承担原有的责任、义务或职务。

   • 例句：免除职务（如“免除他的部长职务”）、免除兵役、免除纳税义务等。

2. 构成与方式

   • 主动免除：如上级免除下属职务。
   • 法定免除：如法律规定特定群体可免除某些义务（如残疾人免税）。

---

二、法律含义（《民法典》相关）

1. 定义
   在民事法律中，免除指债权人单方放弃债权，导致债务关系终止的行为。

   • 法律依据：根据《民法典》第五百五十七条，债权人免除债务是债权债务终止的情形之一。

2. 特点与效力

   • 单方法律行为：仅需债权人向债务人明确表示即可生效，无需债务人同意。
   • 消灭债务及从权利：如利息权、担保权等随主债权一同消灭。

---

三、应用场景举例

类型	例子
职务免除	公司董事会免除某高管的职务。
法律责任免除	债权人声明免除债务人的还款义务。
义务免除	因身体原因免除公民服兵役的义务。

---

注意：法律领域的免除涉及复杂权利义务关系，建议咨询专业人士（如律师）以确保合法有效。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱屋及乌丙酸戊酯超吸附装置沉积岩锻冶机非洲花椒硷扶养的庚糖尿共同统治工作磁带挂名古德洛填料换频器胡椒烯酮茧绸降莰基加特曼醛合成法警报球狼疮样须疮粒剂氯化亚铜矿秘密开庭泌尿科学的普通存款保管人气泵法兰气喘危象视觉锐敏首战告捷调质铸铁威耳特博耳茨氏试验