英语翻译：

dim; dusky

相关词条：

1.night  2.obscuration  

例句：

1. 朦胧，昏暗不清晰的东西
   Something that obscures.

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

专业解析

"昏暗"在汉英词典中的核心含义指光线不足，不明亮，常引申为模糊不清或缺乏希望的状态。以下是其详细解释及权威词典释义：

1. 光线微弱，不明亮（Dim/Dark）

   指物理环境中光线不足，视线模糊的状态。

   权威释义：

   《牛津汉英词典》定义为："光线弱；不明亮"（dim; dusky），如"昏暗的灯光"（dim light）。

   《现代汉语词典（第7版）》释为："光线不足；暗"（商务印书馆，2016年）。

2. 模糊不清，难以辨识（Obscure/Blurred）

   引申为事物轮廓、细节或记忆因光线或条件限制而模糊。

   权威释义：

   《新世纪汉英大词典》标注："（光线）暗淡；（景象）模糊"，例："昏暗的远处景象"（gloomy distant view）。

   《朗文当代高级英语辞典（汉英双解）》对应词条"dim"含"昏暗的，看不清的"释义（外语教学与研究出版社，2014年）。

3. 隐喻：压抑或缺乏希望（Gloomy/Dismal）

   用于形容情绪、氛围或前景的阴郁低沉。

   权威释义：

   《柯林斯英汉双解大词典》将"gloomy"译为"昏暗的"，并注明可描述"令人沮丧的环境或情绪"（depressing atmosphere）。

   《中华汉英大词典》收录例句："前途昏暗"（a gloomy future），强调消极前景（复旦大学出版社，2015年）。

---

综合来源：

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《新世纪汉英大词典》（外研社，第二版）
3. 《柯林斯英汉双解大词典》（Collins English-Chinese Dictionary）
4. 《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆）
5. 《朗文当代高级英语辞典（汉英双解）》（外研社）
6. 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）

网络扩展解释

“昏暗”是一个形容词，表示光线不足或环境阴暗的状态。其含义可以从以下角度详细解析：

1. 字面结构

   • “昏”指光线暗淡（如“黄昏”），也引申为意识模糊（如“昏沉”）；
   • “暗”直接表示缺乏光亮。二字叠加强化了光线微弱的意象。

2. 基本解释 指因光源不足导致视野模糊的环境状态，常见于：

   • 自然光线变化：黄昏时分的“天色昏暗”
   • 封闭空间：地下室、洞穴等“昏暗的走廊”
   • 人工照明不足：“油灯昏暗的茅屋”

3. 引申含义

   • 感官体验：可形容视觉之外的模糊感，如“记忆昏暗不清”
   • 精神状态：比喻情绪低落（“心境昏暗”）或意识混沌（“神志昏暗”）
   • 社会隐喻：描述动荡年代（“昏暗的旧社会”）

4. 语境对比

   • 近义词：幽暗（侧重密闭空间）、晦暗（带压抑感）、朦胧（侧重模糊美）
   • 反义词：明亮、明朗、通透

5. 文学表现 常见于营造氛围的描写，如：

   • 环境渲染：“昏暗的烛光在墙上投下摇曳的影子”
   • 心理映射：“他眼前突然昏暗，仿佛整个世界都失去了颜色”

值得注意的是，该词在口语中常与具体事物搭配使用（如灯光、房间），而在文学语境中则承载更多象征意义。使用时需注意语境的情感色彩，避免与“灰暗”（多指色彩）等近义词混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白刺属驳难刺金盘二韵脚法律上无资格分光光度分析弗－腊二氏手术杆菌溶素公司亏损股骨颈焊波化学仿生学交叉疗法金银机体固有的级位卡百酸二甲酯空杯离心机内务信息拟铁线虫属浅色团气管食管瘘歧视性汇率七叶树属取缔散射不明晰社会主义经济声光晶体往上