法律上无资格英文解释翻译、法律上无资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal disability

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

incapability
【法】 disability; disqualification; incapability; incapacity

在法律术语中，"法律上无资格"（Legally Incompetent/Incapacitated）指个人因法定原因丧失独立行使民事权利或承担法律责任的能力。其核心含义包含以下三层：

民事行为能力缺失
根据《中华人民共和国民法典》第二十一条，不能辨认自己行为的成年人（如严重精神障碍者）为无民事行为能力人，其法律行为需由法定代理人代理实施。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
特定权利剥夺
在行政法领域，指因违法被剥夺特定资格（如吊销律师执业证书、取消投标资格），此时主体在特定领域丧失法律参与权。

来源：《中华人民共和国行政处罚法》第九条

中文表述	英文法律对应术语	适用场景
无民事行为能力	Legally Incapacitated	未成年人/精神障碍者权益保护
剥夺政治权利	Deprivation of Political Rights	刑事附加刑
行业禁入	Professional Disqualification	证券/医疗等特许行业监管

医学-法律联动机制
法院需依据司法精神病学鉴定（《精神卫生法》第三十二条）确认行为能力等级，如上海市高级人民法院《关于民事案件审理的指引》明确鉴定结论需包含行为认知能力分析。

来源：最高人民法院司法案例库
动态恢复机制
被宣告无行为能力者，可凭康复医学证明申请能力恢复（《民事诉讼法》第一百九十五条），如阿尔茨海默病患者经治疗后的监护终止程序。

英美法系中"Legal Incompetence"需经法庭宣告（如美国《统一监护程序法案》），而大陆法系更强调医师鉴定与司法裁定的双重确认（参考《德国民法典》第1896条）。

来源：联合国国际贸易法委员会法律术语库

注：因未搜索到相关网页，本文基于中国现行法律法规及法律术语通用解释撰写，具体案件适用需以有权机关解释为准。

“法律上无资格”指个人或组织因不符合法定条件，被剥夺或限制行使特定权利、参与特定活动的资格。其核心含义包含以下法律层面的解释：

通过法定程序可恢复资格，例如：

需注意：具体认定标准因国家/地区法律体系而异，建议结合《民法典》《刑法》等具体条文或咨询法律专业人士。