驳难英文解释翻译、驳难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elenchus

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

"驳难"作为汉语学术术语，指通过逻辑论证和事实依据对他人观点进行反驳与辩难的行为方式。该词在汉英词典中的对应译法主要呈现三种形态：

1. 学术性译法：refute and debate（《新时代汉英大词典》商务印书馆，2020版），强调其学术辩论特质，常见于哲学论文对经典理论的批判性分析。例如对康德先验哲学的商榷文章多采用此译法。

2. 法律语境译法：cross-examination（《法律汉英词典》法律出版社，2018），特指法庭辩论中对证人证言的质询程序，体现程序正义中的辩证环节。这种译法在比较法研究中频繁出现。

3. 修辞学译法：polemics（《修辞学大辞典》外研社，2019），侧重语言艺术层面的论辩技巧，常见于古代策论研究，如对《盐铁论》中大夫与贤良文学论战手法的分析。

该词的语义边界在比较语言学研究中存在争议，李佩虹（2021）在《汉英哲学范畴比较研究》中指出，英语"refutation"仅包含反驳义项，而汉语"驳难"兼具反驳与诘难的双重维度，这种语义差异导致跨文化哲学对话中需要特别注意语境补偿。

参考文献：

1. 商务印书馆《新时代汉英大词典》电子版
2. 法律出版社《法律汉英词典》纸质版
3. 外研社《修辞学大辞典》修订版
4. 李佩虹《汉英哲学范畴比较研究》（《语言哲学研究》2021年第3期）

网络扩展解释

“驳难”是一个书面用语，读音为bó nàn（部分资料注音为bó nán），其核心含义为反驳并责难，常用于辩论或学术讨论中。以下是详细解释：

词义解析

1. 基本定义
   “驳难”指通过辩驳、质疑的方式对他人观点进行责难，强调逻辑性的反驳与批评。例如：

   鲁迅在《且介亭杂文末编》中提到“驳难攻讦”的辩论场景。

2. 构词结构

   • 驳：指批驳、否定；
   • 难：指责问、诘难。两字并列构成复合词，体现“反驳+质疑”的双重动作。

历史用例

• 唐代：刘知几《史通·暗惑》中用“加以驳难”表示对史料的质疑。
• 宋代：苏轼《论给田募役状》提到大臣因利益冲突而“更相駮难”。
• 清代：姚鼐《仪郑堂记》记载王肃对郑玄学说的驳难。

现代用法

• 适用场景：学术争论、正式辩论、书面批评等。
• 常见搭配：
  • “互相驳难”：指双方相互辩驳；
  • “驳难攻讦”：强调言辞激烈的批评（多含贬义）。

权威补充

• 根据《汉语大词典》，“驳难”需基于逻辑和证据，而非情绪化攻击。
• 在法语中译为“réfuter et blâmer”（反驳并指责），体现跨语言的一致性。

若需更多实例或文献出处，可参考《史通》《魏书》等古籍，或现代学术论辩文本。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米巴目按序传输苯基叠氮不变供应量传号脉波丛集演算法电测炫度计电信设施电子元件豆状核对触发二甲碲反射性脱发反应分子数轨道命令指导监视变量交叉遗传决策规则密封干运转叛逆证人普拉马林缺陷晶体软件盗版生产间接费用生物团浓度视差试验术后牙槽窝痛随动控制痛叱推定全损