取缔英文解释翻译、取缔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ban; clamp down; clampdown; outlaw; put down; put the lid on; suppress
【法】 prohibit

分词翻译：

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

缔的英语翻译：

conclude; form

专业解析

"取缔"是一个具有法律和行政色彩的汉语动词，其核心含义是指官方或权威机构依法采取措施，明令禁止、取消或废除某项活动、组织或行为，使其失去合法性或停止存在。从汉英词典的角度来看，其英文对应词需体现"强制性"和"非法定性"。

详细解释如下：

语义核心：
- 强制禁止与废除： "取缔"强调通过官方权力（如政府、司法机关、监管部门）发布命令或采取强制手段，禁止某项原本存在或进行的活动、组织（如非法机构、团伙）或行为，并剥夺其合法性。例如：取缔非法组织、取缔无证经营、取缔赌博活动。
- 使其非法化：被取缔的对象通常被视为违法、有害或不符合规定，取缔行动使其从"可能存在"或"实际存在"的状态变为"不被允许存在"或"必须消失"的状态。
法律与行政语境：
- "取缔"是一个典型的公权力行为，常见于法律法规、政府公告、新闻报道（尤其是涉及执法行动时）。
- 其执行主体通常是具有相应职权的国家机关或部门。
- 对象通常是非法的、未获批准的、危害公共利益的事物，如：非法出版物、传销组织、黑作坊、违规金融活动等。
主要英译对比：
- Ban: 最常用且直接的对应词。强调官方明令禁止。例如：ban illegal organizations (取缔非法组织)。
- Prohibit: 强调通过法律或规章禁止。语气较正式。例如：prohibit unlicensed businesses (取缔无证经营)。
- Outlaw: 强调宣布为非法，使其失去法律保护。例如：outlaw gambling dens (取缔赌场)。
- Suppress: 强调采取行动压制、制止（常指通过强力）。例如：suppress counter-revolutionary activities (历史语境：取缔反革命活动)。
- Clamp down on: 强调严厉打击、镇压（常指对非法或不希望的活动）。例如：clamp down on piracy (取缔盗版活动)。
- Abolish: 强调废除、取消（制度、机构等）。例如：abolish an outdated regulation (取缔过时的规定 - 侧重废除制度本身)。
- Disband: 特指解散（组织、团体）。例如：disband an illegal society (取缔非法社团)。
关键区别：
- 与"取消"的区别： "取消" (Cancel) 适用范围更广，可以是官方或个人的行为，对象可以是计划、资格、会议等，不一定涉及违法性。而"取缔"必然涉及官方对非法或有害事物的强制禁止。
- 与"禁止"的区别： "禁止" (Forbid/Prohibit) 是上位词，表示不允许做某事，可以是法律、规定、命令或个人要求。"取缔"是"禁止"的一种特定形式，特指官方对非法存在的实体或活动的禁止和清除行动。
- 与"关闭"的区别： "关闭" (Close/Shut down) 侧重物理上的停止运作，可以由所有者或官方执行，原因多样（如经营不善、违规）。"取缔"强调官方依法强制使其非法化并停止运作，原因通常是违法性。

"取缔"的核心在于官方依法强制禁止并废除非法或有害的组织、活动或行为。在英译时，需根据具体语境选择最贴切的词汇，Ban 和 Outlaw 是最能体现其"官方禁止"和"使其非法"核心含义的常用词，Prohibit, Suppress, Clamp down on, Disband 等词则适用于更具体的语境。

权威来源参考：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对"取缔"的权威汉语释义为："明令取消或禁止。" (来源：权威汉语工具书)
《牛津英汉汉英词典》- Oxford Chinese Dictionary：提供"取缔"的主要英译 Ban, Outlaw, Suppress 等，并包含例句。 (来源：权威双语词典)
中国政府网法律法规数据库：在各类法律法规文本中，"取缔"一词频繁出现，用于描述政府对非法活动的禁止措施，例如《中华人民共和国治安管理处罚法》、《中华人民共和国反洗钱法》等条款中。 (来源：官方法律法规文本)

网络扩展解释

“取缔”是一个汉语词语，读音为qǔ dì，属于书面用语，主要用于描述行政机关或法律机构对特定行为、组织或场所的强制管理措施。以下是详细解释：

一、基本含义

明令取消或禁止
指通过官方命令终止某项活动或禁止某种行为，常用于打击非法经营、违法行为等场景。例如：“取缔赌博场所”“取缔无证摊贩”。
约束与替代
部分语境中隐含“取代原有事物”的含义，如茅盾在《一个够程度的人》中提到：“这些扰乱秩序的小贩，都应该取缔”。

二、应用场景

行政与法律领域
常见于政府文件及媒体报道，涉及工商、公安、环保等部门，如“取缔非法组织”“取缔污染企业”。
社会管理
用于规范公共秩序，例如关闭违规场所、禁止危害公共安全的行为。

三、词源与演变

日语借词
“取缔”源自日语词汇“取り締まり（とりしまり）”，原意为“管理、监督”，汉语中引申为更严厉的“禁止”。
汉字本义
“缔”本指“约束、关闭”，与“取”结合后强化了“强制终止”的语义。

四、近义词与反义词

近义词：取消、废除、撤消、禁止。
反义词：缔结、提倡、许可。

五、例句参考

政府依法取缔了非法采矿活动，保护了生态环境。
周而复在《上海的早晨》中写道：“‘五层楼’飞机场早就叫政府取缔了”。

如需更全面的释义或例句，可参考《现代汉语词典》或相关法律条文。