毁约诉讼英文解释翻译、毁约诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breach-of-promise suit

分词翻译：

毁约的英语翻译：

break one's promise; renege; renegue
【经】 breach of promise; delinquency

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

毁约诉讼（Huǐyuē Sùsòng），在汉英法律语境中对应"Breach of Contract Lawsuit" 或"Action for Breach of Contract"，指合同一方当事人因另一方未能履行合同约定的义务（即“毁约”），而向法院或仲裁机构提起的要求法律救济的正式法律程序。

其核心含义与法律要素包括：

违约行为（Breach of Contract）：这是诉讼的基础。指合同当事人违反合同条款的行为，例如不按时交付货物、不支付款项、提供不符合约定的服务或产品质量等。毁约行为需构成对合同根本义务的违反（Material Breach），而非轻微瑕疵（Minor Breach）。
法律救济（Legal Remedy）：提起诉讼的目的在于寻求法律规定的补救措施。最常见的救济方式包括：
- 损害赔偿（Damages）：要求违约方赔偿因违约造成的经济损失，旨在使受损方恢复到合同如约履行时应有的经济状态。这是最普遍的救济形式。
- 实际履行（Specific Performance）：在特定情况下（如涉及土地或独特物品的买卖），法院可强制要求违约方实际履行其合同义务。
- 解除合同（Rescission）：允许无过错方终止合同，双方恢复到合同订立前的状态。
- 禁令（Injunction）：法院命令禁止违约方进行某项行为或要求其进行某项行为。
举证责任（Burden of Proof）：原告（提起毁约诉讼的一方）需承担举证责任，证明：
- 存在合法有效的合同。
- 原告已履行或准备履行自己的合同义务。
- 被告存在违约行为。
- 原告因被告的违约行为遭受了实际损失。
诉讼时效（Statute of Limitations）：法律对提起毁约诉讼规定了时间限制（时效）。在中国，《民法典》规定普通诉讼时效为三年，自权利人知道或应当知道权利受到损害及义务人之日起计算。超过时效起诉，可能丧失胜诉权。
管辖与程序（Jurisdiction and Procedure）：诉讼需向有管辖权的法院（通常为被告住所地或合同履行地法院）提起，并遵循《民事诉讼法》规定的起诉、答辩、举证、庭审、判决等程序。

常见触发情形：

拒绝履行合同主要义务。
履行义务不符合约定（质量、时间、方式等）。
明确表示或以行为表明不履行合同（预期违约）。

法律后果：败诉方通常需承担赔偿损失等民事责任，并可能需承担诉讼费用。特定情况下（如恶意违约），可能涉及更严厉的法律后果。

来源参考：

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law） - 权威法律术语词典，对"Breach of Contract"及相关法律概念有详细解释。
Legal Information Institute (LII) - Cornell Law School - 提供详尽的美国合同法及违约救济概述：https://www.law.cornell.edu/wex/breach_of_contract (关于违约与救济的核心内容)。
《中华人民共和国民法典》（Contract Law of the People's Republic of China） - 特别是合同编（第三编），规定了合同的履行、违约责任等核心内容。最高人民法院官网或权威法律数据库可查。
《中华人民共和国民事诉讼法》（Civil Procedure Law of the People's Republic of China） - 规定了诉讼程序。最高人民法院官网或权威法律数据库可查。

网络扩展解释

毁约诉讼是指因一方违反合同约定，另一方通过法律程序追究其责任的行为。以下是综合法律定义和实务流程的详细解释：

一、核心概念

毁约的定义
指合同当事人明确表示或以行为表明不履行约定义务，包括书面协议和口头承诺的违背。与“违约”的区别在于，毁约更强调主观故意性，而违约涵盖所有违反合同义务的行为。
诉讼的法律依据
根据《民事诉讼法》第23条，毁约诉讼需向被告住所地或合同履行地法院提起。

二、诉讼流程要点

起诉准备
- 提交民事起诉状，明确诉讼请求（如继续履行、赔偿损失等）；
- 提供合同原件、履约证据、损失证明等材料。
法院受理
- 符合条件者7日内立案，法院将起诉状副本送达被告；
- 被告需在15日内提交答辩状。
审理与判决
- 普通程序案件6个月内审结，简易程序3个月内结案；
- 不服判决可15日内上诉。

三、法律后果与救济

继续履行：非金钱债务若可执行，法院可强制违约方履行；
赔偿损失：包括直接损失和可预见的间接损失；
违约金调整：约定过高或过低可申请法院调整。

四、注意事项

证据保存：沟通记录、转账凭证等需完整保留；
时效限制：普通合同纠纷诉讼时效为3年；
专业协助：建议委托律师分析合同条款及诉讼策略。

如需具体案例分析或进一步程序指导，可查阅来源网页。