申冤英文解释翻译、申冤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

redress an injustice

bad luck; enmity; injustice; wrong

"申冤"在汉英词典中的核心释义为"to appeal for justice"或"to redress a grievance"，指通过合法途径请求纠正冤屈的行为。根据《现代汉语词典》第七版，该词包含三层含义：一是通过司法程序申诉冤情；二是公开事实消除误解；三是为他人主张公平裁决。

在英译层面，《牛津英汉汉英词典》将其对应为"lodge a grievance appeal"，强调正式申诉程序。《中国法律大辞典》指出，该行为需遵循《中华人民共和国刑事诉讼法》第108条规定的控告申诉流程，包含证据提交、诉讼时效等法定要件。

历史维度上，《中国法律史》记载，西周时期已建立"登闻鼓"制度，成为古代申冤制度的雏形。唐代发展出"三司推事"的联合审理机制，宋代则设立"登闻检院"专职处理冤案申诉，这些制度沿革体现了中华法系对司法救济的持续探索。

在跨文化交际中，《法律英语翻译指南》建议区分"appeal"（针对判决结果）与"petition"（针对程序违法）的不同使用场景。现代司法实践中，该行为常涉及行政复议、国家赔偿等多元救济途径。

“申冤”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下要点解释：

“申冤”不仅强调行动（申诉），也隐含对公正结果的期待。现代社会中，它常与法治精神结合，体现公民维护权益的正当性。

如需更完整的释义或例句，可参考权威词典如沪江在线词典（来源2、4）或《汉语词典》（来源5）。