承受抵押者英文解释翻译、承受抵押者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mortgagee

bear; endure; receive; support; sustain
【经】 have charge of

【经】 mortgagor; pledger; pledgor

在汉英法律及金融语境中，"承受抵押者"指在抵押法律关系中接受债务人（抵押人）提供的财产作为债权担保的债权人，其核心法律地位是抵押权人（mortgagee）。以下是详细解释：

承受抵押者（亦称"抵押权人"）指在抵押合同中享有担保物权的权利人。当债务人（抵押人）不履行债务时，其有权以抵押物折价、拍卖或变卖所得价款优先受偿。

英译：

注：因术语解释属法律专业范畴，引用来源以权威出版物及法律法规为准，未提供网页链接以确保准确性。

“承受抵押者”是法律和金融领域中的专业术语，其含义需结合抵押关系中的角色来理解：

核心定义
承受抵押者指在抵押担保关系中接受抵押物作为债权保障的一方，即抵押权人。当债务人不履行债务时，抵押权人有权依法通过抵押物折价、拍卖或变卖等方式优先受偿（）。
与抵押人的区别
- 抵押人：提供抵押物的主体，可以是债务人自身或第三方（如担保人），需将财产作为债务履行的担保（）。
- 承受抵押者（抵押权人）：属于债权人（如银行或金融机构），享有对抵押物的优先受偿权（）。
术语对应关系
- 英文中，承受抵押者对应“mortgagee”，而抵押人则为“mortgagor”（）。
常见误区澄清
需注意：抵押人并非“接受抵押的一方”，而是“提供抵押物的一方”。接受抵押并行使权利的主体是承受抵押者（即抵押权人），避免混淆两者角色（）。

承受抵押者本质上是债权人在抵押关系中的法律身份，其权利以抵押物的处置权为核心保障债权实现。