挥霍无度的英文解释翻译、挥霍无度的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extravagant; prodigal; spendthrift

分词翻译：

挥的英语翻译：

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

霍的英语翻译：

quickly; suddenly

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

"挥霍无度"的汉英词典释义与解析

一、中文释义与词源解析

"挥霍无度"（huī huò wú dù）为汉语成语，其核心含义指毫无节制地浪费钱财或资源。"挥霍"原指迅疾的样子（如"挥手霍目"），后引申为快速消耗财物；"无度"强调缺乏约束与限度。该词含强烈贬义，常用于批判奢侈放纵的行为模式。

二、英文对应词对比

权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）提供以下对应译词及差异解析：

Extravagant
- 侧重非必要的奢侈支出（例：an extravagant lifestyle）
- 隐含审美或品味上的浮夸性
Prodigal
- 源自《圣经》寓言，强调挥霍后陷入困境（例：prodigal spending）
- 含"浪子回头"的文化联想
Wasteful
- 直指资源利用率低下（例：wasteful consumption）
- 更具环保与经济批判色彩

三、语义强度与应用场景

该成语的英文选择需结合语境：

法律/金融文本：多用 squander recklessly（如：recklessly squandering public funds）突出责任缺失
社会批评：lavish（例：lavish entertainment at public expense）暗含特权滥用
文学描写：profligate（例：the profligate heir）强化道德堕落意象

四、权威引用参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：定义"挥霍"为"任意花钱"，"无度"为"没有节制"
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：extravagant 词条释义对比
《中华成语大辞典》：考据该成语明代起源（《松窗梦语》载"挥霍无涯"）

文化延伸

该概念在西方常关联"conspicuous consumption"（炫耀性消费，凡勃伦效应），而在中国传统文化中与"俭以养德"（《诫子书》）形成伦理对立，折射跨文化共通的财富观批判。

网络扩展解释

“挥霍无度”是一个汉语成语，读音为huī huò wú dù，其含义和用法可综合以下信息解析：

基本释义

指毫无节制地滥用金钱或资源，形容浪费行为极其严重。其中：

挥霍：原指动作敏捷（摇手为挥，反手为攉），后引申为用钱随意、不加节制。
无度：没有限度，缺乏约束。

出处与典故

该成语最早见于清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第102回，描述富家子弟肆意浪费的情节。冯玉祥在《我的生活》中也用其批判官僚军阀的奢侈行径。

近义词与反义词

近义词：挥金如土、一掷千金、铺张浪费、穷奢极侈。
反义词：克勤克俭、爱财如命、节衣缩食。

用法与例句

用法：多作谓语或定语，含贬义，强调对财物或资源的过度消耗。
例句：
1. 他因挥霍无度，百万家财短短几年便耗尽。
2. 骄奢淫逸的权贵常成天挥霍无度，不顾民生疾苦。

“挥霍无度”不仅批评经济上的浪费，也暗含对道德败坏的警示，常用于描述个人或群体因放纵导致的资源枯竭或生活困境。