实际履行英文解释翻译、实际履行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual performance; substantial performance

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

专业解析

在汉英法律词典中，“实际履行”（Specific Performance）指当合同一方违约时，法院强制要求违约方按合同约定实际完成其义务的救济方式，而非仅以金钱赔偿替代。其核心在于确保合同目的通过实际行为实现，尤其在标的物具有独特性时适用。以下是具体解析：

一、中文法律语境下的定义

根据《中华人民共和国民法典》第577条，当事人一方不履行合同义务时，对方可要求其继续履行（即实际履行）。例如：

房屋买卖合同中，卖方拒绝过户，买方有权诉请法院强制卖方办理产权转移登记。
此救济优先适用于金钱赔偿无法弥补损失的情形，如特定物（古董、不动产）的交易。

二、英文术语 "Specific Performance" 的释义

英美法系中，该概念属于衡平法救济（equitable remedy），需满足以下条件：

标的物不可替代（Unique Subject Matter）：如土地、艺术品等；
损害赔偿不足（Inadequate Damages）：金钱无法补偿损失；
执行可行性（Feasibility of Enforcement）：义务具有可强制操作性。

例如：英国《货物买卖法》（Sale of Goods Act 1979 s.52）规定，买方对特定货物可主张实际履行。

三、关键适用场景对比

场景	中文实践	英美法实践
不动产交易	强制过户登记（《民法典》第577条）	强制转移产权（Equitable Decree）
定制货物交付	要求交付特定物（《民法典》第580条）	仅当货物“独一无二”时适用（UCC §2-716）
不作为义务	禁止违约方实施特定行为（如竞业禁止）	通过禁令（Injunction）强制执行

四、学术权威释义参考

中国法学观点：
王利明在《合同法研究》中强调，实际履行是“保障合同严肃性”的首要救济手段，体现诚实信用原则。

英美法经典定义：
《布莱克法律词典》界定其为“法院命令当事人履行合同具体条款的衡平法救济”。

五、与相关概念的区分

不同于损害赔偿（Damages）：实际履行要求行为结果实现，而非经济补偿。
区别于强制履行（Mandatory Injunction）：后者针对消极义务（如停止侵权），而实际履行聚焦积极行为（如交付货物）。

注：部分法域（如中国）将二者统合于“继续履行”责任中，但英美法系严格区分救济类型。

“实际履行”在汉英法律框架下均指向通过司法强制力实现合同原定义务，本质是对契约严守原则的维护。其适用以标的独特性与损害赔偿不足为前提，是保障交易确定性的关键制度设计。

网络扩展解释

实际履行是合同法中的重要概念，其核心含义和法律特点可归纳如下：

一、基本定义

实际履行指合同当事人必须严格按照合同约定的标的履行义务，不得擅自更换标的或用金钱替代。包含两层含义：

标的不可替代性：合同中规定什么标的，就必须交付该标的（如约定交付特定设备，不能用其他物品或货币代替）；
违约后继续履行义务：即使违约方支付了违约金或赔偿金，若守约方要求继续履行，违约方仍需按原标的履行。

二、法律依据

主要规定在《民法典》中：

第五百零九条：要求全面履行义务并遵循诚信原则，履行通知、协助等附随义务；
第五百八十三条：明确违约后继续履行与赔偿损失的关系。

三、主要特点

补救性：属于违约后的救济措施，守约方可要求违约方继续履行合同；
强制性：通过法律强制力保障实施，又称“强制履行”；
优先性：在可能且必要的情况下，优先于金钱赔偿。

四、例外情形

以下情况可免除实际履行：

标的物灭失或履行已无实际意义（如季节性商品逾期交付）；
履行成本过高或存在不可抗力因素。

五、与适当履行的区别

对比维度	实际履行	适当履行
核心要求	严格按标的履行	全面符合约定（包括方式、时间等）
适用场景	侧重违约救济	侧重正常履行标准
法律后果	可能伴随强制措施	一般无额外责任

（依据整理）

实际履行制度既保障了合同严肃性，又通过例外条款平衡了履约效率，体现了合同法中公平与效率的统一。