揮霍無度的英文解釋翻譯、揮霍無度的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extravagant; prodigal; spendthrift

分詞翻譯：

揮的英語翻譯：

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

霍的英語翻譯：

quickly; suddenly

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"揮霍無度"的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與詞源解析

"揮霍無度"（huī huò wú dù）為漢語成語，其核心含義指毫無節制地浪費錢財或資源。"揮霍"原指迅疾的樣子（如"揮手霍目"），後引申為快速消耗財物；"無度"強調缺乏約束與限度。該詞含強烈貶義，常用于批判奢侈放縱的行為模式。

二、英文對應詞對比

權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）提供以下對應譯詞及差異解析：

Extravagant
- 側重非必要的奢侈支出（例：an extravagant lifestyle）
- 隱含審美或品味上的浮誇性
Prodigal
- 源自《聖經》寓言，強調揮霍後陷入困境（例：prodigal spending）
- 含"浪子回頭"的文化聯想
Wasteful
- 直指資源利用率低下（例：wasteful consumption）
- 更具環保與經濟批判色彩

三、語義強度與應用場景

該成語的英文選擇需結合語境：

法律/金融文本：多用 squander recklessly（如：recklessly squandering public funds）突出責任缺失
社會批評：lavish（例：lavish entertainment at public expense）暗含特權濫用
文學描寫：profligate（例：the profligate heir）強化道德堕落意象

四、權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義"揮霍"為"任意花錢"，"無度"為"沒有節制"
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：extravagant 詞條釋義對比
《中華成語大辭典》：考據該成語明代起源（《松窗夢語》載"揮霍無涯"）

文化延伸

該概念在西方常關聯"conspicuous consumption"（炫耀性消費，凡勃倫效應），而在中國傳統文化中與"儉以養德"（《誡子書》）形成倫理對立，折射跨文化共通的財富觀批判。

網絡擴展解釋

“揮霍無度”是一個漢語成語，讀音為huī huò wú dù，其含義和用法可綜合以下信息解析：

基本釋義

指毫無節制地濫用金錢或資源，形容浪費行為極其嚴重。其中：

揮霍：原指動作敏捷（搖手為揮，反手為攉），後引申為用錢隨意、不加節制。
無度：沒有限度，缺乏約束。

出處與典故

該成語最早見于清代吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第102回，描述富家子弟肆意浪費的情節。馮玉祥在《我的生活》中也用其批判官僚軍閥的奢侈行徑。

近義詞與反義詞

近義詞：揮金如土、一擲千金、鋪張浪費、窮奢極侈。
反義詞：克勤克儉、愛財如命、節衣縮食。

用法與例句

用法：多作謂語或定語，含貶義，強調對財物或資源的過度消耗。
例句：
1. 他因揮霍無度，百萬家財短短幾年便耗盡。
2. 驕奢淫逸的權貴常成天揮霍無度，不顧民生疾苦。

“揮霍無度”不僅批評經濟上的浪費，也暗含對道德敗壞的警示，常用于描述個人或群體因放縱導緻的資源枯竭或生活困境。