设施退役英文解释翻译、设施退役的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 decommissioning

分词翻译：

设施的英语翻译：

establishment; facilities; installation
【计】 facility
【医】 institution
【经】 facility

退役的英语翻译：

be out of commission; retire
【化】 decommissioning

专业解析

设施退役（Facility Decommissioning）的汉英词典释义

定义

设施退役指有计划地停止使用工业设施（如核电站、化工厂、军事基地等），并对其进行安全关闭、拆除、清理及环境恢复的过程。该术语强调全周期管理，需符合环保法规与安全标准，确保设施终止运行后无遗留风险。

核心含义解析

终止运营（Cessation of Operations）
设施永久停止原有功能，进入封存或拆除阶段。例如核电站停止发电后进入退役程序（来源：国际原子能机构《核设施退役导则》）。

去污与拆除（Decontamination and Dismantling）
清除有害物质（如放射性残留、化学污染物），拆除建筑结构，需遵循《危险废物污染防治技术政策》（来源：中国生态环境部）。

场地修复（Site Remediation）
恢复土地至可再利用状态，包括土壤修复、地下水治理等（来源：美国环保署《超级基金法》实践案例）。

行业应用场景

核能领域：核反应堆退役需耗时数十年，涉及燃料移出、系统解构（参考：世界核协会《退役原则》）。
工业制造：老旧工厂关闭后拆除设备，处理工业废料（案例：德国鲁尔区工业区改造）。
军事设施：基地关闭后清除弹药残留，移交民用（来源：北约《军事设施退役标准》）。

权威参考来源

国际原子能机构 (IAEA)
核设施退役安全标准

中国生态环境部
《放射性废物安全管理条例》（国务院令第612号）

美国环保署 (EPA)
Superfund清理计划指南

注：以上定义综合工程规范与法律框架，涵盖技术流程与监管要求，适用于学术、政策及行业文档的汉英对照场景。

网络扩展解释

设施退役是指设施因使用期满、报废或其他原因终止运行，并采取一系列措施确保安全退出或解除监管的过程。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

设施退役通常包含以下两层含义：

终止运行与报废：设施不再具备原有功能，需永久停止使用（）。
安全处理：包括去污、拆除、废物管理等操作，确保对人员及环境无害（）。

2.应用场景

核设施：需解除审管控制，涉及放射性物质清理和长期安全监测（）。
电力设施：如输变电设备退役，可能伴随同类设施替代或原址重建（）。
工业设备：因技术淘汰或损坏而报废（）。

3.退役与相关概念的区别

退出（停运）：设施暂时或永久离开原位，但可能被同类替代（如输变电设备更换）（）。
删除：仅指数据录入错误需修正，与物理设施无关（）。

4.退役基本要求

法规遵循：需符合行业安全标准及环保法规（）。
安全措施：辐射剂量控制在限值内，工艺技术可靠（）。
废物管理：贯彻废物最小化原则，妥善处置残留物（）。

5.流程示例

以核设施为例，退役流程包括：停止运行→去污→拆除→场地恢复→解除监管（）。

提示：不同领域（如军事、体育）的“退役”含义可能侧重终止职能而非物理处理（）。如需具体行业案例，可参考来源网页进一步查询。