实质性变更英文解释翻译、实质性变更的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 material alteration

essence; parenchyma; quiddity; substance
【医】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【计】 altering
【医】 alteration
【经】 alteration

在汉英词典及法律商务语境中，"实质性变更"（Substantial Alteration/Modification）指对文件、协议或事物的核心要素、根本性质或关键条款作出的重大修改，这种修改足以影响其法律效力、权利义务关系或商业目的的实现。以下是详细解释：

法律效力影响
指对合同、章程等法律文件的修改触及核心条款（如标的物、价格、履行方式），导致原约定发生根本性变化。例如《民法典》第543条规定，当事人协商一致可变更合同，但涉及权利义务根本调整的变更需严格满足法定条件。
商业实质改变
在并购或投资中，如交易结构、资产范围、对价支付方式等关键条款的修改，可能构成实质性变更，需重新履行审批或披露程序（参考《上市公司重大资产重组管理办法》第15条）。
中英释义对比
- 中文强调"根本性"（Fundamental）：变更需影响合同目的或主要权利义务。
- 英文"Material Change"侧重"重要性"（Materiality）：以理性人标准判断是否影响决策（如Black's Law Dictionary定义）。

合同领域
- 要约与承诺：受要约人对要约内容作出实质性变更（如价格、履行期限），视为新要约而非有效承诺（《民法典》第488条）。
- 合同修订：例如购房合同中房屋面积的增减超过3%，可能构成实质性变更并触发解约权。
公司治理
公司章程修改涉及经营范围、注册资本等核心条款时，需经股东会特别决议通过（《公司法》第43条）。
知识产权
专利申请人对权利要求书的修改不得超出原说明书范围，否则视为实质性变更（《专利法》第33条）。

法律释义
《中华人民共和国民法典合同编理解与适用》（最高人民法院编著）指出，判断变更是否"实质性"需考察是否导致合同基础动摇或当事人缔约目的落空。

来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组，《中华人民共和国民法典合同编理解与适用》，人民法院出版社，2020年。
英文法律词典
Black's Law Dictionary (11th ed.) 定义"Material Alteration"为：

A change that alters the legal meaning or effect of an instrument, or modifies a party's rights and obligations.
来源：Bryan A. Garner, Black's Law Dictionary, 11th edition, Thomson Reuters, 2019.

注：实践中是否构成实质性变更需结合具体行业规则与司法判例综合判断，建议咨询专业法律人士。

实质性变更是合同法中的重要概念，指对合同核心条款的根本性修改，直接影响到合同双方权利义务的平衡。以下是详细解释：

根据《民法典》第488条，当受要约人对要约内容作出涉及合同核心要素的变更时，即构成实质性变更，此时原要约失效，变更后的内容将视为新要约。这一规则旨在保障契约自由原则，防止任意修改关键条款。

实质性变更涵盖以下合同要素（按法律列举顺序）：

扩展说明：在要约承诺过程中，若仅修改合同非核心条款（如通知方式、文件份数等），且未遭要约人反对，则仍可构成有效承诺。这种区分机制平衡了交易效率与契约严谨性的双重需求。