英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

相关词条：

1.spodo  2.ashes  

例句：

1. 我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。
   I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet.
2. 不要把烟灰掉在地毯上。
   Don't drop cigarette ash on the carpet.
3. 水从冷凝器流出，流入灰浆室。
   Water flows from the condenser to the ash room.
4. 火山散发着烟和灰。
   A volcano emits smoke and ashes.
5. 别把烟灰落在地毯上。
   Don't drop cigarette ash on the carpet.
6. 他穿灰色衣服。
   He dressed in gray.
7. 这个和尚穿着灰色的僧袍。
   This monk wears a gray frock.
8. 他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。
   His hair became gray when he was only forty.

专业解析

在汉英词典中，“灰”作为多义词，其含义需结合语境理解，核心释义如下：

---

一、物质形态（名词）

1. 燃烧残余物

   指物体燃烧后残留的粉末状物质，如草木灰、烟灰。

   英文对应词：ash

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 粉尘状物质

   泛指类似灰尘的细小颗粒，如石灰、灰尘。

   英文对应词：dust

   来源：《牛津英汉汉英词典》

---

二、颜色属性（形容词）

1. 介于黑白之间的颜色

   色谱中明度介于纯黑与纯白之间的中性色。

   英文对应词：grey (英式) / gray (美式)

   来源：中国色彩学会《标准色谱分类指南》

2. 引申为暗淡、无生气

   形容事物缺乏鲜明度或活力，如“灰暗的天空”。

   英文对应词：dull, gloomy

   来源：《汉英大词典》（第三版）

---

三、状态与情感（形容词/动词）

1. 消沉沮丧

   形容情绪低落，如“心灰意冷”。

   英文对应词：disheartened

   来源：《中华成语大辞典》

2. 模糊不清

   指事物界限不分明，如“灰蒙蒙的雾气”。

   英文对应词：blurred, indistinct

   来源：《汉语形容词用法词典》

---

四、其他特殊用法

• 灰化（动词）

  化学中指物质经高温转化为灰烬的过程。

  英文对应词：incinerate

  来源：《化学术语标准词典》

---

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 外研社.《牛津英汉汉英词典》. 外语教学与研究出版社.
3. 中国色彩学会. 《标准色谱分类指南》. 中国标准出版社.
4. 吴光华.《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社.
5. 李行健.《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“灰”是一个多义字，其含义可从以下角度解析：

一、本义与物质属性

1. 燃烧后的残留物
   “灰”最初指物体燃烧后形成的余烬，如草木灰、纸灰等。甲骨文字形由“手”和“火”构成，表示火熄灭后可用手触碰的残留物。
   例证：《说文解字》载“灰，死火余烬也”，《礼记·月令》中“毋烧灰”也强调其本义。

2. 建筑材料与实用物
   特指石灰（如“灰墙”），或指灰尘（如“满面尘灰烟火色”）。

---

二、颜色与象征意义

1. 色彩定义
   灰色是介于黑与白之间的中性色，常用于描述自然现象（如“灰蒙蒙的天空”）或人体组织（如“脑灰质”）。

2. 情感与状态隐喻
   古人将灰色与消沉、无生机关联，如“心灰意懒”形容意志低迷。苏轼“灰飞烟灭”则借灰烬象征事物的彻底消亡。

---

三、方言与引申用法

在晋西北等地方言中，“灰”衍生出特殊含义：

• 负面评价：形容人不务正业（如“灰人”）、行为糟糕（如“这事办灰了”）。
• 调侃语气：描述孩童顽皮（如“灰小子”）。

---

四、字形与演变

“灰”为会意字，甲骨文以“手”持“火”表示可触碰的余烬，后简化为半包围结构，部首为“火”，总笔画6。

（如需进一步考证，可参考《说文解字》《礼记》等文献来源。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

擦除的蚕茧充氧磁盘分区大略地顿足二价酮酸芳香度分子缔合恭贺新禧弓术家光电电导汉瑙氏Ｈ型Ж架活动管道剪切型裂纹检验过程经常费用单进行性上行性偏瘫扣缴的所得税卵巢内的铝土的内邻点平均残基椭圆率曲解法律热敏感受窘缩减关联矩阵吐根突然消退