英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

相關詞條：

1.spodo  2.ashes  

例句：

1. 我希望他不要将煙灰往地毯上亂彈。
   I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet.
2. 不要把煙灰掉在地毯上。
   Don't drop cigarette ash on the carpet.
3. 水從冷凝器流出，流入灰漿室。
   Water flows from the condenser to the ash room.
4. 火山散發着煙和灰。
   A volcano emits smoke and ashes.
5. 别把煙灰落在地毯上。
   Don't drop cigarette ash on the carpet.
6. 他穿灰色衣服。
   He dressed in gray.
7. 這個和尚穿着灰色的僧袍。
   This monk wears a gray frock.
8. 他剛剛四十歲時，頭發就變得灰白了。
   His hair became gray when he was only forty.

專業解析

在漢英詞典中，“灰”作為多義詞，其含義需結合語境理解，核心釋義如下：

---

一、物質形态（名詞）

1. 燃燒殘餘物

   指物體燃燒後殘留的粉末狀物質，如草木灰、煙灰。

   英文對應詞：ash

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 粉塵狀物質

   泛指類似灰塵的細小顆粒，如石灰、灰塵。

   英文對應詞：dust

   來源：《牛津英漢漢英詞典》

---

二、顔色屬性（形容詞）

1. 介于黑白之間的顔色

   色譜中明度介于純黑與純白之間的中性色。

   英文對應詞：grey (英式) / gray (美式)

   來源：中國色彩學會《标準色譜分類指南》

2. 引申為暗淡、無生氣

   形容事物缺乏鮮明度或活力，如“灰暗的天空”。

   英文對應詞：dull, gloomy

   來源：《漢英大詞典》（第三版）

---

三、狀态與情感（形容詞/動詞）

1. 消沉沮喪

   形容情緒低落，如“心灰意冷”。

   英文對應詞：disheartened

   來源：《中華成語大辭典》

2. 模糊不清

   指事物界限不分明，如“灰蒙蒙的霧氣”。

   英文對應詞：blurred, indistinct

   來源：《漢語形容詞用法詞典》

---

四、其他特殊用法

• 灰化（動詞）

  化學中指物質經高溫轉化為灰燼的過程。

  英文對應詞：incinerate

  來源：《化學術語标準詞典》

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 外研社.《牛津英漢漢英詞典》. 外語教學與研究出版社.
3. 中國色彩學會. 《标準色譜分類指南》. 中國标準出版社.
4. 吳光華.《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社.
5. 李行健.《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“灰”是一個多義字，其含義可從以下角度解析：

一、本義與物質屬性

1. 燃燒後的殘留物
   “灰”最初指物體燃燒後形成的餘燼，如草木灰、紙灰等。甲骨文字形由“手”和“火”構成，表示火熄滅後可用手觸碰的殘留物。
   例證：《說文解字》載“灰，死火餘燼也”，《禮記·月令》中“毋燒灰”也強調其本義。

2. 建築材料與實用物
   特指石灰（如“灰牆”），或指灰塵（如“滿面塵灰煙火色”）。

---

二、顔色與象征意義

1. 色彩定義
   灰色是介于黑與白之間的中性色，常用于描述自然現象（如“灰蒙蒙的天空”）或人體組織（如“腦灰質”）。

2. 情感與狀态隱喻
   古人将灰色與消沉、無生機關聯，如“心灰意懶”形容意志低迷。蘇轼“灰飛煙滅”則借灰燼象征事物的徹底消亡。

---

三、方言與引申用法

在晉西北等地方言中，“灰”衍生出特殊含義：

• 負面評價：形容人不務正業（如“灰人”）、行為糟糕（如“這事辦灰了”）。
• 調侃語氣：描述孩童頑皮（如“灰小子”）。

---

四、字形與演變

“灰”為會意字，甲骨文以“手”持“火”表示可觸碰的餘燼，後簡化為半包圍結構，部首為“火”，總筆畫6。

（如需進一步考證，可參考《說文解字》《禮記》等文獻來源。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八韻腳苯胺酞部分精神障礙的防沫添加劑非貿易的外彙部門感受傷害的行間距合金牙背緩沖爆破混凝管接觸Ｘ線療法肌束膜的計算機化中子活化分析軍用級可消化性擴張性搏動裂變碎片毛邊貿易讓步酶緻重排作用檸檬姜偏倚的平衡電樞單位氫氧化钯懸浮液熱眼上超咬合上等品社會經濟制度同頻帶信號傳輸外耳氏染劑