曲解法律英文解释翻译、曲解法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 misrepresentation of law

contort; misconstrue; misinterpret; twist; wrench; distortion
【医】 falsification

law; statute; doom; legislation
【医】 law

"曲解法律"的汉英词典释义与法律解析

"曲解法律"指故意歪曲或错误解释法律条文、立法原意或司法精神的行为（misinterpretation/distortion of law）。其核心在于主观上背离法律的真实含义，可能导致司法不公或权利滥用。以下从法律角度解析其内涵：

主观故意性
曲解法律通常带有主观恶意或重大过失，如为谋取私利而断章取义引用法条。区别于"法律解释分歧"，后者属于学术或实务中的合理争议。

来源：《中华人民共和国刑法》第397条（滥用职权罪）隐含对故意曲解法律行为的规制；最高人民法院《关于完善统一法律适用标准工作机制的意见》强调防止片面解读法律。
表现形式
- 断章取义：脱离法律全文背景，孤立截取条款。
- 偷换概念：将法律术语替换为非专业含义（如将"善意取得"中的"善意"等同于道德善意）。
- 违背立法目的：无视法律制定的社会背景和价值导向（如将"正当防卫"条款机械套用于防卫挑拨）。
  来源：中国人大网《立法法》释义；《法学研究》2023年刊载《法律解释的边界与滥用防范》。

Misinterpretation of law：泛指错误解释，可能含过失成分（例：The court ruled that the contract was void due to misinterpretation of statutory requirements）。
Distortion of law：强调故意扭曲（例：Political distortion of environmental regulations undermined public trust）。
Twisting the law：口语化表达，指为不正当目的诡辩（例：Lawyers accused the prosecutor of twisting the law to secure a conviction）。

依据《刑法》第397条，公职人员曲解法律造成重大损失可能构成滥用职权罪；律师或法官故意曲解可能面临职业惩戒。防范需依赖：

注：以上内容综合法律条文、学术文献及司法实践，术语释义参考《元照英美法词典》（2023版）及《英汉法律词典》（法律出版社）。

曲解法律，指通过歪曲、篡改或错误解释法律条文，以达到个人或特定目的的行为。以下是详细解释：

核心含义
曲解法律是对法律条文或立法原意的错误解读，通常带有主观故意性，例如通过断章取义、忽略上下文语境或违背立法目的等方式，使法律含义偏离其本意。
与合法解释的区分
合法法律解释需遵循严格规则，如文理解释（按字面含义）、逻辑解释（分析内在逻辑）、系统解释（结合法律体系整体）等。而曲解法律则违背这些规则，属于滥用解释权。

曲解法律不仅违背法律精神，还可能涉及违法甚至犯罪。合法解释需基于严谨的方法论，而公众理解法律时也需注意避免断章取义。如需进一步了解法律解释方法，可参考法学理论文献。