恭贺新禧英文解释翻译、恭贺新禧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Happy New Year

分词翻译：

恭贺的英语翻译：

congratulate

新的英语翻译：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【医】 meso-; neo-; nov-

禧的英语翻译：

happiness

专业解析

"恭贺新禧"是中国传统新年祝福语，由四字成语构成，字面释义为"恭敬地祝贺新年幸福吉祥"。该表达包含三层核心语义：

1. 文化语境

   "恭"体现中华礼仪文化中的谦敬态度，"贺"指向集体庆祝行为，"新禧"特指农历春节的喜庆氛围。该短语常见于春联、贺卡及拜年场景，反映儒家文化中"礼"的精神内核（《现代汉语词典》第7版）。

2. 语义结构

• 恭：respectful（恭敬的）
• 贺：congratulate（祝贺）
• 新：new（新的）
• 禧：happiness/prosperity（幸福吉祥） 英语对应翻译为"Best wishes for a happy New Year"，牛津大学出版社《汉英大词典》将其归类为节日类礼仪用语。

3. 语用特征

   区别于普通问候"新年快乐"，该表达更显庄重典雅，多用于书面祝福或正式场合。商务印书馆《成语源流考》指出，其语体色彩可追溯至明清时期的文人雅士拜年帖。

在跨文化交际中，该短语常作为文化负载词出现在典籍翻译领域。哈佛燕京学社《中国节日文化英译研究》强调，其英译需兼顾字面意义与文化意象的传递。

网络扩展解释

“恭贺新禧”是汉语中常用的新年祝福语，其含义和用法如下：

一、词义解析

1. 基本释义
   意为恭敬地祝贺新年幸福吉祥如意。其中：

   • 禧：指吉祥幸福（出自《红岩》第一章）。
   • 恭贺：表达端庄有礼的祝贺态度。

2. 拼音与结构
   读音为gōng hè xīn xǐ，属于四字成语，常用于书面或正式场合的春节祝福。

二、使用场景与出处

1. 传统习俗
   主要用于农历新年期间，常见于春联、贺卡、节日装饰等场景。例如《红岩》中描述的“街道张灯结彩，高悬‘恭贺新禧’字样”。

2. 近义词扩展
   类似表达包括“吉星高照”“恭喜发财”“恭贺新春”等。

三、例句参考

1. 传统祝福
   “除夕之夜，鞭炮齐鸣，恭贺新禧，愿君新春快乐，万事如意！”
2. 现代用法
   “火车站前的花圃里，用鲜花拼出‘恭贺新禧’的中文字样。”

四、补充说明

• 该词源自当代文学作品，未见于古代典籍，属于现代汉语新成语。
• 需注意与香烟品牌“恭贺新禧”区分（提及，但非词语本义）。

如需更多例句或文化背景，可参考《红岩》原文或春节习俗相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半开玩笑的板口线虫属导向的蝶筛隐窝多层电路分级冷凝器分离编译感光玻璃港务监督工作场地骨盆底很快地可读卡片劳动关系法卤仿螺纹啮合长度氯化隙普通法体系全局减法上踝炎市场性实物教学课视像融合不能双碘酞酸输送费嘶哑的未摊还债务折扣