受窘英文解释翻译、受窘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be embarrassed

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

窘的英语翻译：

disconcert; embarrassed; poor situation

专业解析

"受窘"是一个汉语词汇，主要描述人处于尴尬、难堪、不知所措的境地或心理状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达如下：

一、核心释义与英文对应词

中文释义：指因遇到意外情况、言语冒犯、自身失误或外界压力而感到尴尬、难为情、局促不安，陷入困窘的境地。
英文对应词：
- Embarrassed: 最常用且直接的对应词，强调因自身行为、处境或他人言行而感到羞愧、不安、不自在。例如："当众被指出错误时，他显得很受窘。" (He looked embarrassed when his mistake was pointed out in public.)
- Awkward: 强调处境或气氛令人不适、笨拙、难以应对。例如："初次见面找不到话题，两人都感到有些受窘。" (Unable to find a topic at their first meeting, both felt a bit awkward.)
- Ill at ease: 指感到不自在、不舒服、拘束。例如："在陌生的社交场合，她常常受窘。" (She often feels ill at ease in unfamiliar social situations.)
- Abashed: 程度稍重，指因羞愧、自卑或敬畏而感到窘迫、畏缩。例如："受到老师严厉批评后，他受窘地低下了头。" (Abashed by the teacher's severe criticism, he lowered his head.)
- Discomfited: 指因被打扰、受挫或处于劣势而感到不安、困窘、狼狈。例如："面对尖锐的提问，发言人一时受窘，无言以对。" (Discomfited by the sharp question, the spokesperson was momentarily speechless.)

二、词性、用法与语境特征

词性：动词（常以“感到受窘”、“显得受窘”、“使某人受窘”等形式使用），也可作形容词（如“受窘的样子”）。
语境：
- 社交失误：说错话、做错事、失礼等。
- 意外暴露：隐私被揭露、弱点被当众指出。
- 能力不足：无法应对局面、回答不出问题。
- 外界压力：被刁难、被嘲笑、处于不利地位。
- 陌生环境：在不熟悉的人或场合中感到拘束。
程度差异：从轻微的尴尬（awkward/ill at ease）到强烈的羞愧窘迫（embarrassed/abashed/discomfited）均可使用“受窘”描述。

三、与近义词的辨析

尴尬：与“受窘”意思非常接近，常可互换。细微差别在于“尴尬”可能更侧重描述瞬间的、外显的状态（如表情、动作），而“受窘”有时更侧重描述内在的、持续的窘迫感或处境。
难堪：程度通常比“受窘”重，更强调难以忍受、下不来台的感觉。
窘迫：除了包含尴尬难堪之意外，还常指经济上的困窘或处境上的困顿。

四、语言学视角 “受窘”属于心理状态动词/形容词，反映了汉语对人际互动中负面情感体验的细腻描述。其构成体现了“受”（遭受、承受）+ “窘”（困迫、为难）的动宾/被动关系，形象地表达了主体被动陷入困窘状态的含义。在翻译成英语时，需根据具体语境和程度选择最贴切的词汇，如embarrassed（通用）、awkward（处境）、abashed（羞愧）、discomfited（受挫）等。

（注：由于本次搜索未返回相关网页，以上解析基于权威汉语词典释义及汉英翻译惯例进行撰写，未能提供具体引用链接。内容力求准确反映“受窘”的语义、用法及英译，符合语言学的专业性和准确性要求。）

网络扩展解释

“受窘”是一个汉语成语，表示因陷入尴尬或难堪的境地而感到困窘。以下是详细解释：

一、基本含义

发音：shòu jiǒng（普通话注音：ㄕㄡˋ ㄐㄩㄥˇ）
词性：动词
核心定义：指人在特定情境下面临尴尬、为难或难以应对的状态，常伴随心理上的局促不安。

二、详细解释

情感状态：强调因外界因素（如他人的言行、突发状况等）导致的心理压力，例如被当众揭短、无法回答问题时感到难堪。
被动性：通常用于描述“被动承受”困境，而非主动制造尴尬。

三、使用场景

日常社交：如开会时被提问却答不上来，或社交场合中说错话。
文学描写：小说、散文中刻画人物心理，例如巴金《春天里的秋天》中“新道学家受窘”的描写。
口语表达：常用句式如“别让他受窘了”，表示避免使人难堪。

四、例句参考

他在会议上被指出数据错误，一时受窘，满脸通红。
“她竭力振作，但为了避免受窘，故意转移话题。”（丁玲《梦珂》）

五、近义词与反义词

近义词：尴尬、难堪、困窘
反义词：从容、坦然、自在

如需进一步了解实际用法或翻译（如法语“être embarrassé”），可参考权威词典或文学作品。