化验证明书英文解释翻译、化验证明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 certificate of analysis
【经】 fee for analysis certificate

分词翻译：

化验的英语翻译：

assay; chemical examination; test
【医】 chemical examination

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

化验证明书的定义与核心含义

化验证明书（Laboratory Test Certificate）指由具备资质的医学实验室或检测机构出具的，正式记录受检者样本（如血液、尿液、组织等）检测结果及分析结论的法定文书。其核心功能是提供科学、客观的医学证据，用于疾病诊断、健康评估或法律用途。该术语在汉英对照中强调"证明"（Certification）属性，区别于普通"检验报告"（Test Report），突出其法律效力和权威性。

核心内容与法律效力

检测项目与结果
明确列出具体检测指标（如血常规、肝功能、病原体筛查等）、定量/定性结果、参考值范围及异常标识。结果需符合国际标准（如ISO 15189医学实验室质量体系），确保数据可追溯性。

来源：国际标准化组织（ISO）临床实验室标准
签发机构与签章
必须由认证实验室（如CNAS认可机构）签发，包含医师/检验师签名、机构公章及检测日期。无有效签章的证明书不具备法律效力。

来源：中国合格评定国家认可委员会（CNAS）
临床应用场景
- 医疗诊断：作为疾病确诊依据（如新冠病毒核酸检测证明）
- 法律文件：用于工伤鉴定、保险理赔、司法证据（需附带资质证明）
- 公共卫生：出入境健康证明（如HIV检测）、职业健康检查

国际标准与规范要求

世界卫生组织（WHO）及临床实验室标准化协会（CLSI）要求化验证明书需包含：

唯一性标识（如条码/二维码）
样本采集时间与检测方法
结果解释及临床建议（如"建议复检"或"结果异常"）
来源：世界卫生组织实验室指南

术语使用提示

在汉英翻译中需区分：

化验证明书（Laboratory Test Certificate）：强调法律认证属性
检验报告单（Test Report）：日常医疗用途，无强制法律效力
分析证明（Analysis Certificate）：工业或科研领域常用

注：因搜索结果未提供直接引用链接，本文内容综合世界卫生组织（WHO）、国际标准化组织（ISO）及中国国家认可委（CNAS）公开标准文件撰写，用户可访问官网获取原文。

网络扩展解释

化验证明书是结合“化验”与“证明书”两个概念的复合词，需分拆解释并综合理解：

化验（参考、、）
指通过物理、化学或生物检测方法对物质（如血液、尿液、工业材料等）的成分、性质或功能进行分析的过程。例如医学领域的肝功能检测、工业生产中的材料成分鉴定等。
证明书（参考、）
指由权威机构（如医院、实验室、学校等）出具，用于证实某种资格、结果或权利的文件。例如“在学证明书”“检测合格证书”等。
化验证明书的综合含义
即由具备资质的机构对样本进行化验后，出具的正式结果文件。其用途包括：
- 医学诊断：如血常规报告、病理检测结果（参考）；
- 质量认证：如食品成分检测报告、工业材料分析证明；
- 法律依据：如司法鉴定中的毒物检测书等。

化验证明书是科学检测与权威认证的结合体，既包含化验结果的技术数据，又具有法律或行政效力。具体内容需根据出具机构和检测目的而定。