脉络膜视网膜萎缩英文解释翻译、脉络膜视网膜萎缩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 atrophia choroideae et retinae

分词翻译：

脉络膜的英语翻译：

【医】 chorioid; chorioidea; chorioido-; choroid; choroid membranes; choroidea
choroido-

视网膜萎缩的英语翻译：

【医】 atrophy of the retina; neurodeatrophia

专业解析

脉络膜视网膜萎缩（Chorioretinal Atrophy）是一种眼科疾病，指脉络膜（choroid）和视网膜（retina）组织发生进行性退化、变薄和功能丧失的病理状态。以下从汉英词典角度及医学角度进行详细解释：

一、术语解析与定义

脉络膜 (Choroid)：眼球中膜的后部，位于视网膜与巩膜之间，富含血管和色素细胞，主要功能是为视网膜外层（尤其是光感受器细胞和视网膜色素上皮细胞）提供氧气和营养。
视网膜 (Retina)：眼球内层的感光神经组织，负责将光信号转化为电信号并通过视神经传递至大脑。
萎缩 (Atrophy)：指组织或器官因细胞体积缩小、数量减少而导致的体积缩小和功能减退。
综合定义：脉络膜视网膜萎缩即脉络膜血管层及视网膜神经上皮层/色素上皮层的联合退行性病变，最终导致组织变薄、结构破坏和视力损伤。

二、病理机制与临床表现

病理基础：
萎缩的核心机制是视网膜色素上皮（RPE）细胞功能障碍及继发性光感受器细胞死亡，伴随脉络膜毛细血管层萎缩。RPE作为视网膜-脉络膜屏障，其功能丧失导致代谢废物堆积（如脂褐质），进一步诱发炎症和氧化损伤。

典型症状：
- 中心视力下降（累及黄斑区时）
- 视野缺损（周边萎缩灶）
- 对比敏感度降低
- 色觉异常（晚期）
- 眼底检查可见边界清晰的萎缩灶，呈青灰色或白色，脉络膜血管暴露。

三、分类与相关疾病

根据病因可分为：

遗传性：如原发性脉络膜视网膜萎缩（如回旋状萎缩，Gyrate Atrophy）、Stargardt病、无脉络膜症（Choroideremia）等，与基因突变（如CHM、ABCA4基因）相关。
获得性：
- 年龄相关性黄斑变性（AMD）晚期表现——地图状萎缩（Geographic Atrophy, GA）
- 高度近视性脉络膜视网膜萎缩
- 炎症或感染后继发萎缩（如葡萄膜炎）
- 外伤或光毒性损伤后遗症。

四、预后与并发症

不可逆性：萎缩区域的功能丧失不可逆转，治疗重点在于延缓进展和保护残留视功能。
并发症风险：
- 脉络膜新生血管（CNV）：萎缩区边缘易诱发异常血管增生（见于AMD）
- 视网膜劈裂或裂孔（高度近视相关萎缩）
- 全层视网膜脱离（罕见）。

五、诊断与权威参考

诊断需结合光学相干断层扫描（OCT）（显示视网膜各层变薄）、眼底自发荧光（FAF）（萎缩灶呈低荧光）、荧光素血管造影（FFA）（脉络膜灌注异常）及基因检测（遗传性疾病）。临床标准参考国际眼科学会（ICO）及美国眼科学会（AAO）指南。

权威参考文献来源：

American Academy of Ophthalmology (AAO): Chorioretinal Atrophy Overview
National Eye Institute (NEI): Retinal Diseases
Journal of Clinical Medicine: Pathogenesis of Geographic Atrophy
Nature Reviews Disease Primers: Age-related Macular Degeneration
Genetics Home Reference (NIH): Choroideremia
British Journal of Ophthalmology: Myopic Chorioretinal Atrophy
Mayo Clinic Proceedings: Management of Retinal Degeneration
International Council of Ophthalmology (ICO): Guidelines for Retinal Disorders

网络扩展解释

脉络膜视网膜萎缩是指脉络膜和视网膜组织发生退行性病变，导致细胞成分减少、功能减退的病理状态，常伴随视力下降甚至失明。以下是综合多个权威研究的详细解析：

一、定义与病理机制

脉络膜视网膜萎缩主要表现为脉络膜血管减少、组织变薄，以及视网膜层（包括内层或外层）的局灶性萎缩。其病理机制包括：

机械性牵拉：如病理性近视中，后巩膜葡萄肿扩张导致血管旁组织过度拉伸，引发脉络膜缺血及萎缩（ASP机制）。
代谢异常：例如回旋状萎缩与鸟氨酸代谢酶缺乏相关，造成视网膜微小血管病变。
退行性改变：年龄增长、高度近视等导致脉络膜-视网膜复合体功能退化。

二、病因与分类

原发性：多为遗传性疾病，如回旋状脉络膜视网膜萎缩（常染色体隐性遗传）。
继发性：由炎症、高度近视、糖尿病、高血压等全身或眼部疾病诱发。

三、临床表现

早期症状：夜盲、视力模糊、色觉减退。
进展期：视野缺损（如环形暗点）、黄斑区受累导致中心视力丧失。
体征：眼底可见斑片状或回旋状萎缩灶，脉络膜血管暴露。

四、诊断与治疗

诊断方法：光学相干断层扫描（OCT）显示视网膜层萎缩、脉络膜消失；荧光血管造影评估血管异常。
治疗策略：
- 遗传性病例：补充维生素B6、抗氧化剂（如叶黄素）。
- 病理性近视：控制近视进展，改善微循环药物。
- 晚期病例：低视力康复治疗，尚无有效逆转方法。

五、特殊类型举例

血管周围脉络膜视网膜萎缩（PVCA）：与后巩膜葡萄肿相关，萎缩区呈斑片状沿血管分布。
回旋状萎缩：萎缩灶从周边向中心扩展，呈扇贝样或花环状。

提示：若出现视力异常，建议尽早就医进行散瞳眼底检查及OCT检测。不同病因的萎缩预后差异较大，累及黄斑区者预后较差。