法律和规章英文解释翻译、法律和规章的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law and regulations

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

规章的英语翻译：

regulations; rules
【法】 regulation

专业解析

法律（Law）

在法律语境中，"法律"指由国家立法机关制定、以强制力保障实施的规范性文件，用于调整社会关系并维护公共秩序。汉英对照中，"法律"对应"statute"或"legislation"，强调成文法的权威性。例如，《中华人民共和国宪法》由全国人民代表大会通过，具有最高法律效力。其特征包括普遍约束力、稳定性及程序性，如《刑法》明确犯罪与刑罚的界定（来源：全国人民代表大会官网）。

规章（Regulation）

"规章"通常指行政机关或授权机构制定的具体实施细则，效力层级低于法律。汉英翻译为"regulation"或"rule"，例如国务院发布的《食品安全管理条例》。规章侧重于操作层面的规范，如环境保护标准或行业准入条件，其制定需符合上位法要求（来源：国务院行政法规库）。

术语对比与引用

法律与规章的核心差异在于制定主体和适用范围：前者由立法机构（如全国人大）确立宏观框架，后者由行政部门（如生态环境部）细化执行。权威定义可参考《元照英美法词典》对"statutory law"和"administrative rules"的释义（来源：北京大学法律图书馆电子资源）。

网络扩展解释

根据我国法律体系中的定义和层级关系，“法律”和“规章”是两类不同效力层级的规范性文件，具体区别如下：

一、法律的定义与特征

制定主体
由全国人民代表大会及其常务委员会依照立法程序制定，如《反食品浪费法》。
效力层级
属于最高层级的规范性文件，效力高于行政法规、地方性法规及规章。例如，《中华人民共和国食品安全法》作为法律，其效力覆盖全国且具有强制约束力。
命名形式
通常以“法”命名，如《中华人民共和国道路交通安全法》。

二、规章的定义与特征

制定主体
分为两类：
- 部门规章：由国务院组成部门或直属机构制定，如《公共机构能源审计管理暂行办法》由国家发改委发布。
- 地方政府规章：由省级政府或设区市政府制定，如某省出台的《垃圾分类管理办法》。
效力层级
效力低于法律和行政法规，且不得与上位法冲突。例如，地方政府规章仅在本行政区域内适用。
命名形式
一般以“规定”“办法”命名，但不能使用“条例”。

三、核心区别总结

维度	法律	规章
制定机关	全国人大及其常委会	国务院部门或地方政府
效力范围	全国性、普遍约束力	部门权限或行政区域范围内
名称特点	以“法”结尾	以“规定”“办法”为主

示例说明：若某部门规章与法律冲突（如对同一事项的规定不一致），应以法律为准，且规章可能被撤销或修改。