管辖特权英文解释翻译、管辖特权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jurisdictional privileges

分词翻译：

管辖的英语翻译：

administer; domination; police; rule

特权的英语翻译：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【经】 prerogation; privilege

专业解析

管辖特权（Jurisdictional Immunity）是国际法中的核心概念，指国家及其财产在外国法院享有的司法豁免权。其法律依据可追溯至《联合国国际法院规约》第36条，强调国家主权平等原则。该特权分为绝对豁免与限制豁免两大学派：前者主张国家一切行为均不受外国法院管辖（如《美国对外关系法重述》第451条），后者则区分主权行为与商业行为。

牛津大学国际法教授James Crawford在《国际法委员会年度报告》中指出，当代国际实践更倾向限制豁免理论。典型例证包括2012年国际法院"国家管辖豁免案"判决，该案明确商业交易不适用管辖特权。《维也纳外交关系公约》第31条则具体规定了外交人员的刑事豁免权，但民事和行政管辖豁免存在例外情形。

中国在《中华人民共和国外国国家豁免法》（2023年施行）中首次确立限制豁免立场，保留对涉及商业活动、人身伤害等八类案件的管辖权。这一立法转变被海牙国际法研究院评为"21世纪最重要的主权豁免制度革新"。

网络扩展解释

“管辖特权”是由“管辖”和“特权”组合而成的词语，需分别解释其含义后结合理解：

一、管辖

含义：指对人员、事务、区域或案件的管理与统辖权，尤指法律层面的权限划分。

基本定义：
- 广义上指管理控制，如行政区域划分；
- 法律上指法院审理案件的权限分工，包括级别管辖（上下级法院分工）、地域管辖（按区域划分）、移送管辖（案件移交）等。
词源延伸：
- 原指车轴关键部件（“管”为枢要，“辖”为车轴零件），后引申为事物核心或重要地位。

二、特权

含义：指特定个体或群体享有的特殊权利，通常超越普通规范。

基本定义：
- 法律或制度外的特殊待遇，如旧社会统治阶级的特权；
- 现代可能指滥用职权获得的利益，如领导干部的特殊化现象。
法律视角：
- 部分特权可能合法（如外交豁免权），但多数涉及不公。

三、管辖特权

组合含义：可理解为在管辖范围内行使的特殊权力或优先权。

示例：
1. 某机构在其管辖领域内拥有超越常规的决策权；
2. 司法系统中特定法院对某类案件的专属审理权（类似“特别管辖”）。
注意：该词非标准法律术语，需结合具体语境判断是否涉及权力滥用或合法权限。

总结建议

若需法律层面的精准解释，建议参考具体法规或案例，避免概念混淆。