欢天喜地的英文解释翻译、欢天喜地的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overjoyed; rapturous; wild with joy

分词翻译：

欢天喜地的英语翻译：

rapture

专业解析

"欢天喜地"是一个汉语四字成语，其核心语义指人因极度喜悦而表现出欢腾雀跃的状态。从汉英词典视角解析，该词可直译为"overjoyed"或"filled with boundless delight"，但实际应用中需结合语境灵活处理。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词描述"非常高兴，充满喜庆气氛的状态"，常与庆典、重逢等积极场景关联。

在语义结构上，"欢天"与"喜地"构成互文关系：前者强调情绪高涨如天地同庆，后者则以具象化的地理空间强化喜悦的广度。这种双重强化手法使其情感表达强度超越普通词汇，如《汉语成语大辞典》所述，该词常用于"形容群体性欢乐或重大喜事引发的强烈情绪"。

英语对应翻译需注意文化差异。牛津大学出版社《汉英成语词典》建议区分使用场景：个人欣喜可用"ecstatic"，群体性欢庆则宜用"jubilant"，而在文学语境中，"heaven-and-earth rejoicing"的直译更能保留中文意象。例如《红楼梦》英译本处理该词时，杨宪益采用"wild with joy"突显情绪强度，而霍克斯则用"the whole world seemed to share their joy"传递空间意象。

该词的历时演变显示其应用范围扩展。据《汉语成语源流大辞典》考证，元代戏曲始见用例，明清小说中逐渐从宗教庆典转向世俗喜事，现代更发展出戏谑用法，如"考试结束同学们欢天喜地扔课本"等创新表达。

网络扩展解释

“欢天喜地”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1.基本释义

形容非常高兴、快乐的样子，通常用于表达人们在喜庆场合或达成愿望时的极度喜悦情绪。例如：“村民们听到好消息后欢天喜地地庆祝。”

2.出处与演变

最早记载：出自元代王实甫的《西厢记》第五本第四折：“怎生待欢天喜地，两只手儿亲付与他。”。
后续引用：明代施耐庵《水浒传》等文学作品中也多次使用该成语，逐渐成为常用表达。

3.结构与用法

结构特点：由“欢天”和“喜地”两部分组成，通过夸张手法（天地同欢）强调喜悦的广泛和深刻。
适用场景：多用于节日、婚礼、丰收等喜庆场合，或描述因意外之喜产生的情绪。例如：“孩子们春游前欢天喜地地准备零食。”

4.近义词与反义词

近义词：欢欣鼓舞、喜气洋洋、兴高采烈。
反义词：愁眉苦脸、哀痛欲绝。

5.文化内涵

成语通过“天地同乐”的意象，展现了中国文化中“天人合一”的朴素哲学观，也反映了人们对美好生活的向往。

“欢天喜地”以生动的意象和夸张的表达，成为汉语中描述喜悦情绪的经典成语，适用于文学、口语等多种语境。如需更多例句或出处考证，可参考《西厢记》原文。