冷痛英文解释翻译、冷痛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 crymodynia; psychralgia

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

专业解析

冷痛的中西医释义与汉英词典解析

一、核心定义

“冷痛”在中医范畴指因寒邪侵袭或阳气不足导致的疼痛，特征为患处畏寒、遇冷加剧、得温则缓。汉英词典常译为“cold pain”或“pain with cold sensation”，但需结合语境区分生理性冷刺激疼痛与病理性寒证疼痛。

二、病理机制

1. 中医视角
   • 寒凝经脉：寒邪阻滞气血运行，引发拘急疼痛（如寒痹关节痛）。
   • 阳虚内寒：脾肾阳虚导致脏腑失温，常见于脘腹冷痛（如慢性胃炎）。
2. 西医对应机制

   低温可激活体感神经元TRPM8通道，引发痛觉敏感；亦与缺血性疾病（如雷诺病）相关。

三、典型症状与鉴别

• 部位：多集中于腹部（寒疝腹痛）、关节（寒湿痹痛）、腰膝（肾阳虚证）。
• 特点：痛处固定，喜温拒按，常伴畏寒肢冷、分泌物清稀（如白带清冷）。
• 西医鉴别：需排除冻伤、神经痛、血管痉挛等器质性疾病。

四、治疗原则

中医以“温通散寒”为纲，如艾灸关元穴温阳，方剂选用附子理中丸（脾胃虚寒）或当归四逆汤（经脉寒凝）。

五、术语翻译注意事项

汉英词典中，“冷痛”直译易丢失病机内涵。学术文献建议补充解释：

"cold-type pain" (TCM pattern: aggravated by cold and relieved by warmth)

以区别于单纯温度相关的cold-induced pain（生理性冷痛）。

权威参考来源

1. 《中医基础理论》（全国中医药行业高等教育规划教材）
2. 《生理学》（人民卫生出版社，第9版）
3. 《中医诊断学》（中国中医药出版社）
4. 《方剂学》（上海科学技术出版社）
5. 《汉英双解中医大辞典》（人民卫生出版社）

网络扩展解释

冷痛是中医术语，指疼痛部位伴有寒冷感且喜暖的症状，常见于脘腹、腰脊或关节等部位。其形成与寒邪侵袭或阳气不足密切相关，具体解释如下：

一、定义与特征

冷痛表现为疼痛与局部发凉同时存在，且具有以下特点：

1. 温度敏感：遇寒加重，遇温缓解（）。
2. 喜温喜按：患者常通过热敷、按压等方式减轻不适（）。

二、病因与病机

根据中医理论，分为实证与虚证两类：

1. 实证（寒邪阻络）
   多因外感寒邪或饮食生冷，导致气血凝滞。例如脘腹冷痛剧烈，伴呕吐清水（）。
2. 虚证（阳气不足）
   因脾胃阳虚或肾阳亏虚，脏腑失于温煦。表现为隐痛、持续冷感，伴手足不温、腹泻等（）。

三、常见表现部位

1. 脘腹冷痛：胃脘或腹部剧痛，遇冷食加重，热敷可缓解（）。
2. 腰脊冷痛：腰部持续性冷痛，寒冷天气症状明显（）。
3. 关节冷痛：四肢关节疼痛伴活动受限，多见于风寒湿痹（）。

四、鉴别要点

注：具体病因需结合舌象、脉象等综合判断，建议就医明确诊断（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部分眼肌麻痹拆卸程序除鼻臭的单位呼唤电记录二次发射比废气燃烧分享民主制幅度杂音函数首部接收穿孔机浸镜集体法人聚焦色谱法抗生素感性空区脉管状的脑克妥醛式糖日志资料设计载荷安全系数生产定额生成淀粉的释放激素食物输家四项式他激体内原因微粉震动筛