慰英文解释翻译、慰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be relieved; comfort; console

例句：

安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人
Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
我不知道如何安慰他使之减轻悲痛。
I don't know how to solace his grief.

专业解析

"慰" 在汉语中是一个含义丰富且常用的动词，核心意思是安抚、宽解，使人心情平静、舒畅或满足。从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法如下：

核心含义：安慰；抚慰 (To comfort; to console; to soothe)
- 这是"慰"最基本和最常用的意思。指用言语或行动安抚、开解他人，减轻其悲伤、痛苦、忧虑或不安的情绪。
- 例句：朋友失恋了，我去慰问了他一番。/ 母亲温柔的话语慰藉了孩子受伤的心灵。
- 英译： His friends came tocomfort him after his breakup. / The mother's gentle wordsconsoled the child's wounded heart.
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
使人心安；满足 (To put at ease; to satisfy)
- 这个含义侧重于消除疑虑、担忧，使人感到安心、放心或得到满足。
- 例句：得知儿子平安的消息，母亲的心才稍得慰藉。/ 努力工作以慰平生之志。
- 英译： Only after learning that her son was safe did the mother's heart find somesolace. / Work hard tosatisfy one's lifelong ambition.
- 来源：《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社。
特指：慰劳 (To express appreciation or sympathy for someone's hard work or suffering)
- 这是一个特定的用法，指对辛勤工作、付出努力或经历困苦的人表示问候、感谢和关怀。
- 例句：领导亲自到工地慰问工人。/慰劳前线将士。
- 英译： The leader personally went to the construction site toexpress sympathy and solicitude to the workers. / Toextend regards and appreciation to the soldiers on the front line.
- 来源：《新华字典》（第12版），商务印书馆。

关键点

词性：主要用作及物动词 (vt.)。
对象：通常作用于人（或其情绪、心灵）。
目的：旨在缓解负面情绪（悲伤、痛苦、忧虑）或提供正面支持（安心、满足）。
常用搭配：安慰、慰问、慰藉、慰劳、慰勉、慰唁、慰抚、欣慰（形容词，表示感到安慰和喜悦）、告慰等。
近义词：抚、安、勉、藉。
反义词：伤、恼、烦、扰。

权威性说明：以上释义和例句参考了国内最具权威性和广泛使用的汉语辞书《现代汉语词典》、《新华字典》以及大型综合性《汉英大词典》。这些辞书由国家级语言研究机构或资深专家编纂，收录的释义和用法经过严谨考订，代表了现代汉语规范使用的标准，具有极高的专业性和可信度。

网络扩展解释

“慰”是一个多义汉字，主要含义围绕心理安抚展开，以下是其详细解析：

一、基本解释

核心含义
- 使人安适：通过言语或行动安抚他人情绪，如“慰问”“慰劳”“慰藉”。
- 自身心安：指内心得到宽解，如“欣慰”“宽慰”。
字形结构
- 部首为“心”，总笔画15画，上下结构，形声字（从“心”，“尉”声）。

二、详细字义

动词用法：
如《说文解字》释为“安也”，即安抚。例如《诗经·邶风》中“有子七人，莫慰母心”，指子女未能安慰母亲。
形容词用法：
表示内心满足，如“慰志”（宽慰心情）。

三、字源演变

篆书由“尉”（表温暖）与“心”组合，本义为“通过关怀消除精神疲劳”。后引申为通过安抚使他人或自己获得平静。

四、古籍引用

《后汉书》用“慰藉”表示深切安抚；
宋代沈括《梦溪笔谈》提到“以慰长想”，表达对远方的挂念。

五、常见组词

组词	释义	示例
慰问	关切问候	慰问灾区群众
慰藉	深层次安抚	文学成为心灵的慰藉
欣慰	因满足而心安	看到孩子成长，倍感欣慰

提示：以上内容综合了权威词典与古籍用例，完整信息可参考等来源。