惶恐英文解释翻译、惶恐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

terrified

例句：

他对自己的前途感到惶恐。
He quailed at the prospect before him.

分词翻译：

恐的英语翻译：

fear

专业解析

“惶恐”是一个具有丰富情感内涵的汉语词汇，在汉英词典中通常对应“terrified”或“apprehensive”的英文释义。根据《现代汉语词典》第七版，该词表示因担忧、害怕而产生的极度不安心理状态，常伴随手足无措的肢体反应。从语义学角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》将其细化为“对即将发生的不利情况产生的恐惧”（fearful anticipation of impending danger），强调主观预判带来的心理压力。

在语用层面，北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，“惶恐”多用于描述面对权威、突发事件或重大责任时的心理状态，如“面对考官的提问，他显得十分惶恐”。相较于近义词“惊慌”，该词更侧重内心深层次的忧虑而非瞬间的本能反应。美国心理学会(APA)的情绪分类体系中，这种情感被归类为预期性焦虑（anticipatory anxiety），具有持续性和认知性特征。

网络扩展解释

“惶恐”是一个形容词，表示因害怕、担忧或不安而产生的强烈心理状态，常伴随紧张、慌乱的情绪。以下是详细解析：

字义构成
- “惶”：本义为惊慌、恐惧，如“惶惑”“惶急”；
- “恐”：指害怕、畏惧，如“恐惧”“恐慌”。二字叠加强调程度加深。
常见用法
- 情绪描述：多用于形容因突发事件、未知风险或压力引发的内心不安，如：
  - “他听到消息后惶恐不安。”
  - “面对考试结果，她万分惶恐。”
- 谦辞语境：古代臣子奏章常用“诚惶诚恐”表达敬畏，现代亦保留谦逊语气，如“惶恐接受此重任”。
近义词对比
- 惊慌：侧重突发状况下的失措（如“惊慌逃跑”）；
- 恐惧：程度更深，多指向具体威胁（如“恐惧黑暗”）；
- 惴惴不安：强调持续性的忧虑（如“惴惴不安等待判决”）。
文学例证
- 文天祥《过零丁洋》：“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁”，借地名双关表达国破家亡的忧惧。
反义词
- 镇定：冷静从容（如“镇定自若”）；
- 坦然：无所畏惧（如“坦然面对”）。

该词多用于书面表达，口语中可用“心慌”“发慌”替代。使用时可结合具体情境，如描述心理活动、刻画人物状态或增强修辞感染力。