石油转运基地英文解释翻译、石油转运基地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 petroleum and oil terminal

分词翻译：

石油的英语翻译：

oil; petroleum
【化】 petroleum
【医】 coal oil; kerosene oil; mineral glycerin; petroleum; rock oil
【经】 crude oil; petrol; petroleum

转运的英语翻译：

have a change of luck; transfer; transport
【经】 on carrier; on-carriage; transfer; transhipment; transloading
transport

基地的英语翻译：

base
【机】 matrix

专业解析

石油转运基地指专门用于原油或成品油临时存储、分装及中转运输的综合性工业设施，其核心功能是实现石油资源在不同运输方式（如油轮、管道、铁路、公路）之间的高效衔接与调配。根据《汉英综合大词典》定义，该词条对应英文术语为"petroleum transshipment base"，其中"transshipment"强调跨运输载体的中转特性。

此类基地通常包含三大功能模块：

仓储系统：配备浮顶罐、球形储罐等专业容器，单个储油罐容量可达10万立方米（参考《国际石油工程手册》标准）
转运设施：含输油臂、泵站、计量站等关键设备，输油效率可达8000立方米/小时
安全防护：集成油气回收装置、泡沫灭火系统和防雷接地网络，符合GB 50074-2014《石油库设计规范》

在汉英翻译实践中需注意术语差异：

中文"基地"对应英文"terminal"或"hub"
"转运"在不同语境可译为"transshipment"（跨境中转）或"transfer"（境内转输）（来源：《现代汉英大词典》第3版）

该基础设施在能源供应链中具有战略地位。根据国务院《国家物流枢纽布局建设规划》，我国已在舟山、青岛、大连等地建成国家级石油转运枢纽，其中舟山保税燃料油调度量占全国30%以上。

网络扩展解释

石油转运基地是指专门用于石油储存、运输和中转的综合性设施，主要用于连接石油生产地与消费地或进出口贸易的中间环节。以下是详细解释：

1.定义与核心功能

石油转运基地的核心功能是仓储中转，通过大型储油罐、管道和深水码头等设施，实现原油或成品油的临时存储与运输调配。这类基地通常具备：

多吨级石油专用泊位（如1.5万吨至15万吨级）
配套石化仓储区（罐容可达数百万立方米）
年吞吐能力达千万吨级别

2.作用与重要性

平衡供需：缓解生产地与消费地分布不均的问题（例如国内油田集中在北方，而南方需求旺盛）。
保障能源安全：作为战略储备节点，确保石油供应链稳定。
支持国际贸易：为进出口提供装卸、储存服务，例如岙山基地是全国唯一的商业石油中转基地。

3.典型地理分布

中国主要石油转运基地集中在沿海港口，如：

环渤海地区：天津港（华北核心，年通过能力1800万吨）。
东海与南海区域：舟山岙山基地（全国最大储运基地，隶属中化集团）。

4.英文对应术语

石油转运基地的规范英文翻译为"petroleum and oil terminal"，强调其作为石油物流终端的属性。

如需进一步了解具体港口或全球石油运输网络，可参考来源网页中的详细数据。