抽丝做花边英文解释翻译、抽丝做花边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hemstitch

分词翻译：

抽丝的英语翻译：

【化】 fibre spinning

做的英语翻译：

act; do; engage in; make; work
【机】 make

花边的英语翻译：

decorative border; gimp; lace; macrame; purfle

专业解析

“抽丝做花边”是中国传统纺织工艺中两种密切相关的技术组合，在汉英词典中可直译为“silk reeling and lace-making”。根据《汉英纺织辞典》（中国纺织出版社，2018）的定义，“抽丝”特指从蚕茧中提取长丝的过程，对应英文术语为“filature”或“silk reeling”，需通过煮茧、索绪、集绪等工序获取连续丝线。而“做花边”则属于编织工艺范畴，国际通称为“lacework”，指用丝线通过挑、钩、结等手法制作装饰性网状织物的技艺，常见技法包括棒槌花边（bobbin lace）和针绣花边（needle lace）。

该工艺体系在《中国传统工艺振兴目录》（文化和旅游部，2022修订版）中被列为非物质文化遗产保护项目，其核心价值体现在将天然纤维处理技术与艺术创作相结合。以浙江萧山花边为例，匠人需先完成蚕丝精炼（degumming）和并丝（silk doubling）工序，再运用超过30种针法编织出具有浮雕效果的立体纹样。现代纺织工程中，这项传统技艺已被应用于高端定制服装和文物保护领域，如大英博物馆藏清代龙袍的修复工程就采用了原生态抽丝补缀技术。

网络扩展解释

“抽丝做花边”是一种传统刺绣工艺，又称抽纱花边，属于镂空装饰纺织品的制作技法。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与核心工艺

抽丝花边以棉线、麻线、丝线或亚麻布为原料，通过抽去布料经纬线形成镂空网目，再以针线编结、刺绣出图案。其核心步骤包括：

抽丝：在布料需镂空处按规律抽去经纬线（如每隔3支线抽去3支线），形成网格基底。
扣眼（勒目）：用针线对抽丝部分穿勒编结，形成方眼网目结构，再叠加其他刺绣针法完成图案。

二、历史渊源

起源：可追溯至4-5世纪古埃及，15世纪意大利发展为成熟工艺，后传入欧洲各国，用于贵族服饰、宗教用品。
中国发展：20世纪与本土刺绣结合，形成地方特色，如常熟花边以“雕扣”技法闻名，融合镂雕与浮雕效果。

三、工艺特色

镂空层次：通过抽丝与扣眼结合，形成多层次的透空网纹，被称为“花边的灵魂”。
无绷架技法：如常熟花边直接手捏布料绣制，区别于传统绷架刺绣。
素雅风格：以白色亚麻布为主，图案简洁端庄，多用于台布、窗帘、服饰镶边等。

四、艺术价值

抽丝花边兼具实用与装饰性，曾获国际赞誉。其技法在近代被列入非遗项目（如常熟花边），成为中西工艺融合的典范。