英语翻译：

【法】 abandoned woman

相关词条：

1.villainess  

分词翻译：

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

女人的英语翻译：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

专业解析

在汉英词典视角下，“坏女人”一词的释义需结合语义、文化内涵及实际应用场景进行综合阐释：

一、核心定义与翻译

1. 字面释义

   “坏女人”直译为"bad woman"，指道德品行不符合社会规范、行为具有负面性质的女性。该词带有主观道德评判色彩，需结合语境理解其具体程度（如轻蔑、批判或戏谑）。

2. 深层语义扩展

   • 道德层面：强调违背伦理准则，如欺诈、不忠等行为，对应译词"immoral woman"（《柯林斯英汉双解词典》）。
   • 性格层面：形容性格恶劣、刻薄自私，可译为"wicked woman" 或"malicious woman"（《牛津高阶英汉双解词典》）。
   • 文学象征：在西方文化中常关联"femme fatale"（蛇蝎美人），指具有危险魅力的女性形象（《韦氏词典》）。

二、语境化翻译对照

中文用例	英文对应表达	适用场景
“她是个坏女人”	"She is a troublemaker."	日常指责（中性偏贬）
“电影中的坏女人”	"The villainess in the movie."	艺术角色描述
“玩弄感情的坏女人”	"A heartless seductress."	情感欺骗（文学化表达）

三、文化差异警示

汉语的“坏女人”常隐含对女性行为的道德约束，而英语译词需避免强化性别偏见。学术翻译中更倾向中性表述如"ethically compromised individual"（道德缺陷者），以符合现代性别平等理念（剑桥学术语料库）。

---

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
2. Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary
3. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary
4. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
5. Cambridge English Corpus

网络扩展解释

“坏女人”是一个带有主观评判色彩的词汇，其定义因文化、时代和个人价值观差异而不同。综合不同视角的解读，主要可分为以下几类：

一、传统道德视角下的负面特质

1. 行为不符合社会规范
   指在言行上违背主流伦理道德，如自私贪婪、脾气暴躁、言语粗鲁、欺骗他人等。部分描述甚至包含外貌特征，如“头发凌乱”“一脸凶光”等带有偏见的标签。

2. 家庭关系中的强势表现
   例如对丈夫或家人态度恶劣、独断专行，被形容为“母老虎”“泼妇”等。

二、现代语境中的矛盾解读

1. 独立自信的“非典型”女性
   部分观点认为“坏女人”实则是懂得维护自我原则、不盲目妥协的女性。她们擅长与异性互动，既能展现温柔，又保持清醒判断，反而吸引优质男性的尊重。

2. 野心与能力的双刃剑
   家庭教育欠缺或野心过大的女性可能被贴上“坏”标签，尤其是当她们挑战传统性别角色时。

三、需警惕的刻板印象与偏见

1. 主观性与时代局限性
   如“吃得多”“喜欢吹牛”等描述（），反映了个别观点对女性行为的过度苛责。

2. 价值观扭曲的极端情况
   极少数因人格障碍或反社会倾向产生的行为，如蓄意伤害他人、道德沦丧等。

总结建议

“坏女人”的定义缺乏统一标准，需结合具体语境分析。使用此类标签时应注意：

• 避免以片面行为否定整体人格；
• 警惕将女性独立、果断等特质污名化；
• 关注行为背后的动机，而非简单归类。

（注：以上分析综合了多来源观点，完整内容可参考等网页。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹入的地方苯偶姻长袍垂直方向往复运动大字的二十二碳烯二酸分机线甘恩振荡器冠状动脉闭塞含糖碳酸氢钠矫枉过正的激发能可变式计算机迈博姆氏囊肿马肯罗特氏手术冒险的投机家木炭饱和时间片式结构飘扬确切的燃油脉动缓冲器人寿保险单审计的统计估计法适当润滑受检查人数理语言学疏相套管滤器统一的原子质量单位